1樓：連常淡
看到前面答的都好完善，那就只補充一點，早期很多譯製片配音員是話劇演員出身，有時會不自覺的從話劇表演那裡沿襲來了「話劇腔」。【資料來自《電影電視配音藝術》，施玲教授著】
2樓：吳柏信
現在的譯製片，問題已不主要集中在配音員身上。
一線配音演員多半有配製電視劇集及遊戲的經歷。對他們來說，所謂的「譯制腔」已沒有昔年老上譯那般明顯，如果你仔細聽的話就會發現，目前很多譯製片裡的配音，已經在極力避免過去拿腔端調的配音方式和技巧。
因此問題並不在配音的「譯制腔」身上，而是集中在台詞的「翻譯腔」上。一段生硬的翻譯往往會毀了電影的整體效果。比如前一陣子甚囂塵上的婦聯2，就是毀在了那句莫名其妙的「老夥計」台詞上。
這種用詞在國語中非常少見，是典型的翻譯用詞，而且與英文原意區別甚大，導致其後的台詞也完全脫節，使觀眾有雲裡霧裡之感。
我記得曾經看過乙個說法，一些譯製片引進過來之後，翻譯者是需要在不看電影的情況下盲譯台詞的（比如上述的婦聯2），在這種情況下，翻譯者對影片背景的了解和事前預習就顯得尤為重要。可惜的是，婦聯2的翻譯者最終並沒有選用漫威指定的谷大白話，而是用了尤大勇，這位譯者顯然對影片本身缺乏了解，同時也不敢過於踰矩，在這種條件下，出現「老夥計」這種生硬的台詞也就不奇怪了。所以歸根到底，譯製片的問題有很大一部分要歸咎於譯者，很多翻譯者資歷很老，不敢超過已有的翻譯規矩對影片進行接地氣的意譯，臺本本身就是翻譯腔，配音演員有譯制腔也就不奇怪了。
還要說一點，就是從乙個金髮碧眼的人嘴裡說出字正腔圓的中文，我想無論有沒有譯制腔大家都會覺得奇怪，這屬於正常現象。很多譯製片配音演員在配電影的同時也會配電視劇集和遊戲，在這類作品上受眾就會顯的很寬容，所以說譯制腔這東西跟配音員水平沒有關係，很多時候受眾只是無法接受那種聲畫錯位感而已——當然我不是說譯制腔完全不存在，還是有的。只是現在已經不如以往那麼明顯了而已。
至於譯製片的前景，我覺得沒什麼可說的。日本有吹替，俄羅斯有棒讀，針對本國觀眾而做出的國語配音是一定會有而且必須要有的。完全沒必要咒詛它消失，一部分人聽得懂英語不意味著所有人都能聽懂英語。
一部分人能看清字幕不代表所有人都能看清字幕。譯製片是針對大多數國內觀眾而產生的必需品，不是誰亂噴兩句就能被歷史淘汰的。如果說非要譯製片做出什麼改變，我想大概就要從譯者入手了吧。
把握好接地氣和信達雅之間的度，做出合理的翻譯，同時少請明星配音，多使用正規配音演員，這就是譯製片應走之道。
3樓：菲尼克斯有點涼
個人愚見：譯製片大概走到頭了吧，存在與不存在好像都無關痛癢了。
我去電影院看外語片（主要是英語片），絕對不會看國語配音版，仨原因吧：
1.已知外中國人絕對不那麼說話。
2. 音容笑貌都是塑造，配套的東西不配套了，看著怪裡怪氣。
3. 引進的大片兒，故事情節越來越弱，靠台詞、靠演技的少，眼球刺激佔主要。所以，配音or原聲又有什麼區別，還不如看原版。
早些年譯製片腔是被創造（or臆造？）出來的，那一代老配音員是開拓者，他們讓彼時的廣大觀眾深以為外中國人就是這麼說話的，有限的譯製片和有限的配音員，我們靠耳朵就能聽出來是誰配的。再到後來，電影題材有了更多的變化，現代配音員的譯製片腔卻還是那樣，滿滿的違和感。
接觸外語的機會越來越多，教育水平的提高和歐美文化的流行，現在的譯製片配音，說難聽點兒就是脫了褲子放屁。
幹點兒別的吧。在圈子裡想圈子本身的問題，往往都是徒勞，走出圈子，幹點亂七八糟什麼事兒都行，回頭再看看這個圈子or事業，也許真的能有點新鮮想法。
如何評價 DOTA 2 的中文配音？
阿古茹 DOTA2中文配音能被詬病的地方非常少。為什麼你會覺得變扭，我估計台詞佔了很大比例，雖然DOTA2台詞的翻譯非常棒，但實際上我們平常並不會這樣說話。舉個很簡單的例子，卡爾。如果你是老玩家你應該知道以前卡爾的配音是非常年輕的，我個人覺得是非常符合卡爾這個角色的配音。但當時很多人得尷尬，覺得不符...
《古墓麗影 崛起》的中文配音體驗如何？
King 說說國內遊戲配音和國外遊戲中配的譯制腔 古墓麗影 崛起 因為 古墓麗影 暗影 中配主要是在台灣錄製，所以我不做過多評價。這裡主要說說 古墓麗影 崛起 這款遊戲。古墓麗影 崛起 這款遊戲中配如何？網上褒貶不一，從普通玩家角度來講起碼有中文再也不用看字幕了，遊戲體驗上真的是提公升了太多太多了，...
如何評價《賽博朋克2077》的中文配音？
春秋繁露 看了一圈感覺好多人在尬罵啊，精戶這是招誰惹誰了？我覺得中配挺好的啊，很有代入感，玩著不費勁，就衝這配音買了兩份遊戲，乙份自己玩乙份送人。就是男v有些選項的配音我覺得怪怪的，不過但凡一幕完整劇情裡的都不尬，可能是我不喜歡這個聲線的原因。 在我和人玩過的全中文配音的外國遊戲只有三部 泰坦隕落2...