1樓：安心
我能說就因為英文太多，我安利的好幾個同學說看不懂怎麼戰鬥和技能什麼的而安利失敗麼！(*￣︿￣)
說實話，以前萌新階段我也玩得一頭霧水，
當時挺鬱悶的，差點棄坑。
漢化是好事，但質量才是第一位的！
這次漢化不是中文的錯，是美觀上給人過多不適。
有的字太小，有的又太大，而且那是什麼鬼字型。。。
違和感太強。
我覺得b站應該要清醒地認識到漢化是必然的一步，因為近年的政策一直在收緊，尤其是手遊這塊。
君不見農藥已經被批得體無完膚啦，
唇亡齒寒，b站只有把各種事情做在前面才行。
不過畢竟慫b嘛（滑稽），大家體諒一下啦。。。
2樓：大帥比
醜爆了，醜到我直接卸掉了遊戲……字型呆到要死_>`
其實個人認為，如果真的一定一定要改的話，指令卡也不要叫「力量」「迅捷」「技巧」，叫「力」「迅」「技」，再換成飄逸一點的字型，這樣能好不少_>`
3樓：
也算不上過度翻譯吧，文字漢化怎樣算是過度呢？不好評判。但是真心希望做的好一些！
翻譯上「信」有了，「達」有了，「雅」呢？！美工那個字型...就不能改的好看一點麼？
卡面字型選的好看一些玩家也就不會覺得漢化突兀了。
4樓：小牧phenix
總體來說感覺還行···
並不是所有FGO玩家都是懂英文的···
比如那個NP一開始就搞得我一臉懵逼···
但是為啥QB翻譯成量子？
5樓：偽森近霖之助
1.響應政策（認真的）
畢竟這是「上面的政策」嘛，響應響應也是無可厚非的（笑
2.天庭打架，凡人受苦（同樣是認真的）
這個可能就涉及到liu芸shan等一票宣傳口的辣雞了，在此不做過多解釋，免得被舉報（其實提到這個名字也會被舉報的吧233333
3.「扛著紅旗反紅旗」（真的是認真的）
和第一條相關聯，既然上面有這種政策，那我們就「充分地」「切實地」施行這個政策（笑），和最近2年的「政治正確」過頭的「春晚」乙個節奏。
話說各位都不覺得最近宣傳口的政策太激進了麼？怕是前三排（劃掉）真要出事情了……
哦對了，補充一下，各位都提到了美工問題……這字型真的是個大問題啊！漢化你也要走點兒心嘛！（夠233
6樓：戴健銓
搬一下我在NGA上面的回覆好了。
咱們普通老百姓，也就網上說說痛快痛快嘴，泥潭甚至不能轉進。我只能說，未來是屬於我們年輕人的，「等待，並心懷希望吧」。
7樓：秦庚
敏感了簡單說，希望有關部門說清改什麼，而不是說「一切英文」了事。因為進口的產品有些英文是不適合、不可能翻譯的。甚至很多約定俗成的英文本元修改會嚴重影響遊戲體驗。
如果我能看到乙份列表詳細說明有哪些需要整改我會好受很多。
8樓：雷電法王
LL不也過度翻譯嗎？cool成了灑脫，都被吐槽了很久了，比小守護程序還6
PS：小守護程序是因為谷歌把little demon的日語片假名音譯誤認成了little daemon，畢竟假名寫法一樣，都是リットルデモン
9樓：
越是發達的文明對於外來文化越包容，越落後的文明才會越保守。
參考一下曾經橫跨歐亞的阿拉伯帝國，和現在中東的原教旨綠綠們吧。
喊NBA不行，非要喊全美職業男籃才能體現我們的民族自豪感？
為什麼以後看電視只能聽到「美國男子職業籃球賽」而非NBA？_為什麼CCTV最近CBA就是或中國男子職業籃球賽NBA...
我們的文化自信去哪了？
10樓：弗拉德三世
講道理，不反感漢化或者是全漢化。
但是，在翻譯上走點心，在美化上下點功夫，技巧，敏捷，力量什麼的，確實太瞎眼了。
嗯，最近缺石頭了。
另外，能不能把那些打擦邊球的頁遊處理下。
11樓：
來，告訴我這到底是QP還是量子，你要改就全改了行麼？一會qp一會量子的，還有cost也一樣，一會消耗一會cost的，這是在教我們學英語？
改也不好好改，b站是要放棄bgo這顆搖錢樹了？泳裝、梅林兩個大殺器都沒出呢，這麼早就放棄真的合適麼？
12樓：
雖然我明白B站是在保FGO但是真的，十分辣眼睛。
還好BAQ卡沒改。
國服沒做錯什麼，至於導致這次更新的別的方面，emmm……大家明白就行我就不說出來了【趴】
等待，並心懷希望吧。
13樓：
於此同時新增一點資訊：
個人感覺中文化之後官方似乎給出了補償？原本在刷的茨木突然連續三次爆出了禮裝。感覺到自己歐氣爆發之後立馬轉站劇情池抽卡，出了虛數、主任禮裝等等加一堆三星從者，吾王二寶了……所以出貨率似乎有短暫提高？
為什麼不去up池？因為就在我抽出吾王前五抽出了酒吞啊（貼吧滑稽臉
14樓：西園寺世界
等等，我連忙打了一局
有圖為證
沒改啊……難道我玩的是假FGO？
還是有人又想搞個大新聞？？？
分割線……………………
有朋友告訴我，ios的改了，安卓部分改
那……什麼時候發石頭？？？
15樓：
上級要求。
觀點:這種漢化的行為沒有一點兒的實際意義，必須要一日三餐吃公尺飯才能體現自己是南方人？就是遇到的阻力也不會大罷了，所以進行的蠻成功。
沒有手動更新，感覺實際上沒什麼變化。就是記得你玩遊戲的時候還有人看著你呢。
16樓：
話說，我沒有出現圖三的情況……
三種色卡我這裡還可以正常顯示啊
（據題主提醒，可能是未更新客戶端版本的原因）（為了看這個又打了一盤100w）
更新的時候還在猜測，難道要提前搞西遊活動？結果一開啟，居然又全變成中文了，這是要迎合最近的一些大新聞？
不過b站也是不容易，習慣就好，實在不行就去美服和日服吧……
17樓：迷失的橙子
這種事又不是第一次了，之前就有過一次了。
B站也是難，為了保fgo。
補充，剛剛體驗了一把更新。安卓黨，表示還行，就戰鬥和決戰改了。因為有第一次特供版的事情，有心理準備還不算太瞎眼。
我這邊BAQ卡並沒有改。NP之類的沒改啊。IOS不知道怎麼樣了。
18樓：南北組
過度中文化這個詞用的好，其實上次過度漢化的時候咱就回答過一次了，咱當時特意去看了看廣電關於手遊漢化的規定。
廣電總局：我們在對遊戲企業的培訓和出版的規定當中都說明過，不是說一刀切，一點兒都不讓用，而是原則上如果這個英文（外文 ）不是極其必要的，那麼我們建議還是不要出現。
所以說，如果嚴格按照這個規定來，那麼其實最早版本的漢化都是完全可以的，不過嘛，聯絡一下最近b站經歷的事以及大環境，層層加碼執行來保住fgo應該是目前最穩妥的做法了，畢竟先得活著，然後才能談以後，何況之前不是也有過等風聲過了以後改回英文版的先例麼，所以說，還是那句話，等待，並心懷希望吧。
如何看待FGO國服此次封號事件？
王鵬 作為一鹹魚，氪了518抽出孔明和梅林，但當我孔明70級的時候，魔神柱就剩兩根了。而我總共也就打了一共十幾根柱子，且打法是劍明湖，加上孔明技能都是1級再快也得六七個回合，更別提這次封號給我帶來了什麼損失了。就是封號，我都不知道我有沒有被封，因為當天晚上我根本沒登陸，也沒看通知，直到今天，突然來了...
如何看待FGO國服三藏 魔性菩薩改名？
icedfool 請參考相似問題 崩壞三為什麼於1月25日晚對遊戲內容進行了更改？http www. 比企谷 又是高僧又是菩薩，擺明了是要搞宗教上的事情，但我覺得官方還是太過老實謹慎，它不敢抖個小機靈。為什麼這麼說呢，禮裝就不提了，影響不大，而且本來改得也不錯，就談談三藏 國服三藏的名字叫玄奘三藏，...
如何看待fgo國服未來一年新從者？
knighticerose 1，FGO賺錢的還真是日服，日服流水等於其他服加起來的總和。2，製作方是日本人，多出幾個日本角色很正常。3，馬上開2.6了，裡面會出一大波英國角色。4，型月乙個角色的設計與製作要花很長時間，在吃不準外國角色的前提下貿然設計出踩雷橋段是要砸自己招牌的。與其這樣還不如魔改自己...