1樓：
以前看過乙個翻譯署名羅塵的《埃及亡靈書》，沒聽說過這個譯者是誰……
能把托特翻譯成宙斯敢信麼！埃及神話裡愣是出了宙斯…………
2樓：sleeper
徐淳剛翻譯的艾公尺莉狄金森的《塵土是唯一的秘密》。拿這首《如果我不曾見過太陽》跟別的版本對比一下。
這是江颯的版本
挺不錯的對不對？
然後再看看徐淳剛的……
不寫了，我要洗眼睛去了。
3樓：我非檸檬為何心酸
沒錯沒錯，煤炭工業出版社的外國名著翻譯水平都不高，前幾天買了《戰爭與和平》，但覺得像是讀小學時的英語翻譯，索然無味，沒有多大價值。
4樓：bigcm
《巴黎聖母院》，裡面的罵人話，給翻譯成諸如「獸角雷電」這樣的話，動不動「以奶奶的肚子起誓」「以母親的小腿起誓」，根本不明白是啥
5樓：star
《起源》，講達爾文如何寫作出《物種起源》的，這本書的上冊我是很多年前在省圖書館借來的，也是很多年前的譯本，封面是深藍色的，翻譯得相當好，忘記是誰翻譯的了，翻譯得非常吸引人，可惜下冊找不到同樣的譯本，借的另外新的一種譯本，難看到完全看不下去，最後這本書我沒看完就還回去了，這樣的情況還是很少見的。這麼多年我一直都想著這本我沒看完的書。
6樓：畢有熊
《烏合之眾》（民主與建設出版社）中前幾章還不錯，但是感覺第三卷裡面有些翻譯就不太走心了。
第三卷第四章：選民群體中在介紹「教條」對群體的吸引力時：
此外，因為這種教條具有一種對自己有利的外表，所以想破壞它更是在做無用功。託克維爾正確地指出，「在乙個宣揚平等地時代，人們並不相信他們彼此全都一樣，但這種比喻卻使他們全心全意地信賴公眾地判斷力，其原因就在於，所有的人同樣開明似乎不太可能，與真理攜手同行的不會是人數上的優勢。」
誰能告訴我。。。「與真理攜手同行的不會是人數上的優勢。」的中文翻譯是什麼？
7樓：凌風
中文翻譯成其他語言比較容易，但是其他語言翻譯成中文可就變味了。因為漢字是世界上內涵最豐富的文字，其他語言的文獻翻譯過來沒法保證原滋原味，因為其他任何語言都比漢字的意義更具體，更準確。漢字包羅永珍在交流上反而成為了某種阻礙。
具體可參照本人有關語言方面的一些回答，尤其是關於國內的頂尖大學為什麼傾向於英文原版教學
8樓：湖北小精靈
弗洛伊德的《夢的解析》，第一次看的時候，我感覺我在看字典，匆匆看了看就沒動過後面換了一本最近翻譯的，簡直豁然開朗，甚至讓我感覺譯者的地位不下於作者
9樓：江頭樹
江蘇鳳凰文藝出版社，肯福萊特世紀三部曲的後兩部，第一部巨人的隕落讀的很舒服，第二部突然覺得感覺差了很多，後來才知道換了譯者。
10樓：思維之間
《大眾天文學》……
這翻譯，我繞來繞去，差點懷疑自己的國籍。
其實就是說，閏年的年份是1、不能被100整除但能被4整除；2、能被100整除也能被400整除。
11樓：Villa
不請自來！《戰後歐洲史》必須榜上有名！就是這套：
《戰後歐洲史（套裝共4冊）》([美]托尼·朱特)【摘要書評試讀】- 京東圖書
不過去年中信的那套企鵝歐洲史，翻譯水平好的爆表，讀起來流暢無比，好像中國人自己寫的，十分好評！
12樓：
煤炭工業出版社的《傲慢與偏見》
選一句這本書最經典的話，看看效果
·普遍的翻譯
跟做英語考試的翻譯題似的，後面的大部分都不看了。
2023年看到這本書的反應，發的狀態
13樓：
讀書不多，胡言亂語。
赫爾曼黑塞的《彷徨少年時》台灣的譯本要比大陸譯的好；
鮑德里亞的《消費社會》南大早期的那個譯本，看著真的是吃力；
還有一本《思考，快與慢》聽說裡面的案例翻譯的不咋地，影響閱讀，所以遲遲沒有入手，望知友指路。
14樓：玄宇
有無數本書，但是我想重點挑出幾本。
第1本，人性的弱點。別不信，這是一本優秀的書。這真的是一本非常非常棒的書，但是翻譯的實在是太過於晦澀或者是……比較的直白，很多話都沒有用中國的話去說美國的事，難以去理解。
還記得七八年前的時候看的，糊里糊塗的，現在看一下還算好。但這本書的糟糕的翻譯真的實在太糟糕了。現在長大了，讀大學了……看那些英文原版的真的是我讀過的書當中為數不多的幾本勵志好書。
（自控力也不錯，翻譯的還不錯）
第2本，人性的優點。同乙個作者原因一樣，不扯淡。
第3本，……我想了想，估計應該也沒人看，碼字不易。直接說有哪些敗在糟糕的翻譯上的書吧。抖音上給你推薦的那些坑人的，便宜的國外的書籍，全部都是敗在了翻譯上，真不知道是誰翻的。
有幾個我特意去查過，文化水平不高，連我們幾乎的平均水平都不到，就敢翻譯書了，還是這種特別特別優秀的書。
15樓：Gf Zhou
林少華翻譯的三島的《天人五衰》。他在自由發揮，但是三島的風格是不允許自由發揮的。
主萬翻譯的納博科夫的《洛麗塔》。原來納博科夫是個文體家 ，語言是很夢幻的，翻譯過來簡直拮据聱牙。可能這本書應該去讀英文原版比較好。
不過，注釋很詳細。只是有些注釋會給你劇透。
你見過哪些最糟糕的翻譯？
MMDC 大概是明明漢語也有同樣意思的詞，日文漢字翻譯中文時卻直接照搬的翻譯吧。人間失格 未麻的部屋 物語 以上 中文又不是沒有詞來代表這些詞的意思，為啥直接把日文搬過來了？ Bellyache 剛看完我的英雄學院電影的我表示 吧one for all翻譯成星火相傳並不會顯得多高階倒是讓人覺得更加中...
有哪些哲學相關的好書？
庄建西 看看我寫的 巨集觀物理學基本原理 系統邏輯思維 中中國人的智慧型 吧！前者亞馬遜海外有售，後者團結出版社正版圖書網上有售，留乙個郵箱給你發電子版的。這本書是運用系統科學的思想方法，解讀中國哲學的深奧實質。科學發展在牛頓三定律層面的時候主要運用分析思維方式，科學和西方哲學緊密結合在一起。西方社...
有哪些很糟糕的香水？
墨戀。但是我再加酒精稀釋 再混合一丟丟的大衛杜夫冷水就好聞了起來。100ml 3ml的酒精，0.2ml冷水 或許只是我覺得好聞 EDP成了EDT Dora 因為香水的味道是很私人的，所以我只能說我覺得比較糟糕的愛慕間奏曲女士 這個味道感覺像各種水果和藥材一起榨,不加水不加糖的奇怪飲品 就很複雜的味道...