1樓：
我差不多把林少華的譯本買齊了
我覺得林少華的行文風格就是
翻譯腔濃了一點。
啥叫翻譯腔呢？你就可以理解成，哦我的老夥計那個調調。
比如你看這一句，出自《舞！舞！舞！》，
而且這還是他自己覺得別緻有趣，特意摘出來給你看的。
可憐的賓館！可憐得活像被十二月的冷雨淋溼的一條三隻腿的野狗。
林的譯本還有個問題，就是他對很多專有名詞，往往不去查資料，而是自己搞乙個名字出來。
比如上面提到的《舞!舞！舞！》裡面，男一號開一輛昴星汽車。我一直不知道這是啥，後來翻了英譯本，發現是斯巴魯旗下的Legacy汽車，是有正式中文名稱的。
類似的還有，jaguar汽車系列在國內的中文名稱是捷豹，林先生往往大筆一揮，給你翻譯成美洲豹。
不了解汽車不奇怪，但是查查資料，使用通行的譯名，比自己生造乙個，省事，省心。
2樓：克萊登大學日語系
林少華先生的書我只看過三本，分別是他翻譯的《挪威的森林》《刺殺騎士團長》和《蟹工船》。個人認為《挪威的森林》翻譯的最好，《蟹工船》一般，《刺殺騎士團長》翻譯的不像中國話。其實林譯的問題一直都是信達雅中缺少了「達」，即或許真的是大家說的盡量忠實接近日文，而沒有考慮受眾，沒有考慮漢語特點。
我最近看《挪威的森林》和《刺殺》，發現林譯經常日翻漢不把人稱代詞翻譯出來，眾所周知，日語經常省略人稱代詞，但是漢語省略人稱代詞的情況不是普遍的，所以一般的翻譯課程都會講到要吧人稱代詞補充上，來達到「漢化」。
為什麼喜歡村上春樹？
臭乖 人最強大的精神支柱，不是意志或者信仰，而是習慣。塵曲 七堇年 辛格 怎麼說，或許很多人在村上的作品裡看到的都是 孤獨 但是另乙個值得注意的問題是為什麼要寫這些孤獨。誠然，孤獨的我們都是存在的，以 挪威的森林 為例，失去男友的直子是孤獨的，於是渡邊成了她和外界連線的渠道，得不到直子的心 在直子死...
為什麼村上春樹沒有小孩呢？
Antonio 看了 見字如面 第四季的第三期才知道原來村上春樹的爸爸是侵華日軍的一員 後來當了老師等等 他長大後得知這個事情後有近20年沒理他爸 中間好像還花了5年時間去調查他爸當年到底有沒有真的有侵略南京 也正是因此他才沒有生育子女 因為他不希望有這個侵略者的血脈傳下去 被理解成是一種精神潔癖或...
你是為什麼而喜歡村上春樹？
時間接近9點，我將書本合上，思緒久久不能平復。樓道裡的窗戶大開著，剛下過雨，風將略帶涼意的空氣送了進來。空中還飄著不少自由自在的雲，遠處的天空中有Sunny漏了出來，照亮了不遠處的破敗牆壁，散發著一種土黃色的光。直子終究回歸了自己的命運。閉上眼睛，耳邊傳來的風聲中夾雜了細碎的寫字聲，回頭望去，整個長...