1樓：畫魂來
《男人和女人的故事—日本古典文學鑑賞》，山口仲美著，有中文翻譯版，裡面選了空蟬，夕顏，藤壺，源典侍，葵姬和六條，紫姬，三公主，夕霧，薰君來講，對理解古日本的風俗文化和書裡的故事有很多幫助
2樓：三件小事
這方面的研究相關，還是得看日本那裡。不知道題主日文如何，如果ok的話。可以直接網路找資料。
源氏物語相關，這個涉及的東西太多了。我個人不是很清楚題主現在究竟了解到什麼程度。但首先，想要進一步了解的話。只看中譯本的話是不夠的，可以先從最基礎的入手買現代語譯本來看。
總之，不建議去看知乎上那些對平安時代背景，紫式部其人生平無過多了解的人產生的腦洞。沒有針對這些腦洞或回答的意思，只是看了看覺得有些言論還是挺誤導他人的。
更新:另乙個答主提到了花鳥餘情，這個有現代語譯本，不知道能不能買到。日語好的話可以買來看看。
至於河海抄……其實和紫明抄一樣，現代語譯本都是有參考的。而河海抄本身是室町時代的注釋本更多情況下應該是作為研究用的，古日語好且有條件的話再看不遲……
源氏物語 值得研究的地方在那個角度？
BaruchAleser 就我而言，源氏物語打動我的，不在於它的史料價值，不在於它的文學地位和影響，不在於它所反映的平安時代社會風貌，不在於它所對映的平安時代政治格局，不在於其中無處不在的詩詞，更不在於光源氏的風花雪月。它打動我的，只是書中所有人物的品格與命運，紫姬，明石姬，花散裡，末摘花 光源氏，...
《枕草子》和《源氏物語》，能推薦一下好的版本？
Jenny 雪 高降又雪 高 降 積 夕暮 端 同 心 人二三人 火桶中 居 物語 暗火 大 雪 光 白 見 火箸 灰過 思 沓 音近 聞 怪 見出 時 折 見 人 今日 雪 思 何 事 暮 上圖是 枕草子 推薦周作人的版本吧。源氏物語 首推豐子愷。當然每個人都可以選自己喜歡的譯本看 配一張圖給上面...
大家可以推薦幾本好看的書嗎？
你笑在眉眼 第一本推薦暴躁的螃蟹的 信不信我收了你 不是恐怖型別的，很有趣，愛了愛了 第二本推薦我會修空調的 我有一座冒險屋 有點點恐怖，但是入坑絕對不虧，熬夜看完的，文中有些情節很好地反映了社會現實。陳歌與張雅姐的愛情真的很好呢 看完記得收藏噢 乜熙 我來推薦我覺得不錯的書籍 首推余華的 活著 我...