1樓：伊言若
如果本身意境不俗的話，比如樓主說的咖啡奶油一類的大可直接入詩，如果本身略拙的話可以稍微雅化一下，比如我個人寫到手機電腦都會用「螢屏」代指一下XDD
2樓：大叔好物說878
我想說不規則的雲層就像上帝調咖啡時玩壞的忌廉拉花。
單看這句「不規則的雲層就像上帝調咖啡時玩壞的忌廉拉花」，如果要改成文言，基本上是不可能有這個原句味道的。
但如果只要表達結果，不講究表現，那要寫成舊體詩，就很簡單——不必過分考慮咖啡和忌廉拉花沒有前詞，是新物的事情，因為完全可以把它們一起寫進詩詞裡面。
上帝調咖啡，心思白雲外。不知銀盃裡，奶油已玩壞。拉花不規則，紛紛雲奇怪……
但如果要既要考慮表達結果，又要考慮表現結果，那要寫成舊體詩詞，就萬分艱難了。
而且舊體詩詞還有多種體裁，如果不限定體裁，那會簡單一點，但如果限定了體裁，比如限定律詩，那這個難度，就幾何級增長了。
新詞彙在詩詞創作中的使用問題？
3樓：
青玉案酥痕迭起無規則。下一站、疑天國。有句上邪呼不得。怕驚啼鳥，怕妨行客。怕被輕風責。
風翻花浪車窗隔。神或支腮馥中側。濃想咖啡消午嗝。忌廉備好，拉花難測。遣做春雲白。
4樓：
咖啡可以用，拉花可以單獨用，不過重點是怎麼和咖啡(色\味)聯起來，否則比喻新是新了，會顯得太刻意，不夠咀嚼。
大致弄乙個，水平有限。
四下高樓陷落天。浮雲數狀換跟前。
應猜心上咖啡澀。聊擬拉花甜與綿。
5樓：大西
僅僅從詞彙而言，新事物，新詞彙，當然直接拿過來用好了。古人也不是沒有新詞彙。
比如菩提、剎那、僧、塔，這些詞或字都是音譯字梵文，都是逐漸進入古人的詩詞的，時至今日，你會意識到「僧」、「塔」實際上是外來詞嗎？
比如蘋果，200年前才傳入中國，清代人一樣把它放進詩裡。
其他諸如各朝各代的地方俗語，也很多入詩的。
所以，僅僅從詞彙的角度，是沒有問題的。當然要注意作品意境的統一。
比如「咖啡」僅僅作為一種飲料而言，和茶也無甚差別，但是如果你希望體現的是一種現代生活情調的時候，配套的文字也需要統一。比如你用了上帝這個詞（這裡顯然不能理解成中國古代的天神），這就傳達了一種西方式生活品味在裡面，前後文字就需要注意和諧。
使用現代詞，其實最大的挑戰在於，現代詞彙字數偏多，比較浪費空間，因為詩詞特別是律絕，是惜字如金的，「咖啡」兩個字還好，「忌廉拉花」就太佔字數了。這是現代作者面臨的比較明顯的問題。
依題主問題，隨便湊乙個樣子：
上帝天空偶趁暇，試將巧手配新茶。
咖啡調作深藍色，片片浮雲起拉花。
6樓：小月兒
符合格律就只管用好了。
畢竟，當2023年的人們看過來，2023年的詩詞總要和2023年的詩詞有差別才好。「咖啡」直接用在格律詩詞中沒什麼錯。
先寫一段文言：
歐陽小月晝讀書，見有雲朵自窗側飄至者，欣然望之。曰：異哉！
上濃厚如奶油，下淡薄如綃紗。若有人調擠咖啡浮沫於空中，手法有輕重，其難控之處似拉花時多時少。噫，恐上蒼之晨間小戲哉？
估計本人過兩天才能想出一首詩詞來～
請批判一下這位同學寫的舊體詩？
PSGLGD.DF17 真 強答 題主說羅帳這個句子，因為是自白所以喜歡，可這句的筆法是比較平庸的。類似地，目見句也有不能充分傳達個人想法的問題，這可能是因為經驗不足，從這幾首詩裡也能看出題主少用賦筆，而更喜歡直寫客觀事物。題主詩外功夫很足，這樣純以才氣使筆固然顯得縱橫磅礴，可也難以講明幽微的想法。...
如何評價小白第一次寫的舊體詩，求各位前輩指導？
靂火 氣格很好，但既然是送乙個將離別的朋友，又是老僧將死又是放虹的會不會讓人不舒服？還是有什麼自家事？室花和舊雨，恐無必然聯絡。 玄袂臨風 先簡單改一下。老僧至死影無蹤。二冬比較窄，麻煩。細雨疏簷湧玉虹。避世無妨尋酒藥，倦遊何事話羊翁。一江風入虛塵白，斗室花盛舊女紅。衹此相逢宜不語，唯餘夜燭照枯桐。...
在普通話入聲消失之後，舊體詩的創作還應該遵循古韻嗎？
橘變枳 個人認為不用過於拘泥這個，畢竟詩詞立意和鍊句最重要，無論用平水韻還是中華新韻，如果立意夠新 詞句夠美，韻和平仄這個東西都可以不那麼講究，詩詞中是存在 古風 古體詩 這種東西。當然，不是說可以不拘泥這個，就肆意胡寫亂編，畢竟學過詩詞的人都懂，寫出來的詞句是陳詞濫調還是詞句新穎，這是一讀就能品出...