1樓：
Rose: The same as in English
Reiner: Pure. 跟Rilke的名字Rainer同音。
Widerspruch: Wider- (against) + Spruch. Paradox, contradiction.
Lust: Similar to English lust. Desire, joy.
Niemandes: Nidemand (nobody) > genitive Nidemandes (nobody's)
Schlaf: Sleep
Zu sein: To be
Unter: under
Soviel: Today's so viel, after 1996 orthography reform. so + viel, "so much".
Lidern: Dative plural form of Lid. 等同英語中的eyelid 。與Lied (song) 同音。
直譯過來差不過是這樣：
Rose, oh pure paradox,
Lust,
To be (zu sein) no one's (Niemandes) sleep (Schlaf)
under
so many eyelids.
2樓：書風月
你引用的里爾克墓誌銘譯文略有不足。全譯當如此：
玫瑰，哦（萊納/）純粹的矛盾，
樂欲（/情慾），
墜入無人的沉睡，
在如許多
眼瞼（/詩篇）之下。
* / 號前後為雙關語。
*玫瑰：是生命、愛情、神性，詩人沉默的知情人。
里爾克寫下這篇墓誌銘不是為了被了解。人生是個謎語，他寫下他自以為近的謎底，是嘆喟，是讚美，也是告別。讀者也不妨嘆喟、讚美、告別——告別親愛的萊納，遠行——為了新的重逢。
欲知里爾克晚年哲思可參閱《慕佐書簡》。
你會為自己寫下怎樣的墓誌銘？
利涉大川 今天有感而發 我出生在乙個異彩紛呈的世界，從我出生開始，人類程序跨越了千年蟲，向網路日常化和移動終端智慧型化推進。我也如同大多數人一樣，是人類中平凡渺小的一員，於世界的發展毫無貢獻，但我起碼見證了人類社會在我短短一生的時間裡翻天覆地的 超越此前人類歷史所有總和的變化。基礎科學 生活方式 對...
有哪些越讀越美好的墓誌銘
慕南情 最近看了好多墓誌銘，最讓我觸動的是這一對夫妻。先上乾貨。這是夫人墓誌銘，由自己的丈夫親筆撰寫 唐朝請郎前行陝州大都督府文學李贍亡妻蘭陵蕭氏墓誌 朝請郎前行陝州大都督府文學李贍撰 夫人姓蕭氏，蘭陵郡人也。門風奮揚於百代，家聲借甚於四海。至於弈葉傳芳，簪族，著在舊史，略而不書。遠祖思話，仕宋為左...
有什麼名家的墓地或者墓誌銘非常特別？
長風不喚山雨人潮 瀉藥，英國著名詩人亞歷山卓 蒲柏寫給牛頓的墓誌銘 自然和自然的規律隱藏在茫茫黑夜之中.上帝說 讓牛頓降生吧.於是一片光明. 海的另一側 蜀人張岱，陶庵其號也。少為紈絝子弟，極愛繁華，好精舍，好美婢，好孌童，好鮮衣，好美食，好駿馬，好華燈，好煙火，好梨園，好鼓吹，好古董，好花鳥，兼以...