一夢斷塵泥什麼意思？

1樓：

偶然搜這個句子的，在新京華煙雲看到的。我閒著無聊，試著翻譯一下。

心情不好，想喝點小酒，不小心喝醉了，誤了約會。就像銀河隔開了牛郎織女，我和思念的人再也見不到了。想起在精緻的樓宇中我們之間濃情蜜意，如今這麼好的夜晚卻如此安靜，我的美夢啊，都破碎在塵埃之中了啊。

一夢斷塵泥，大概是說，夢做到一半突然醒了，獨自苦笑一下，前塵往事，不提也罷。

2樓：竹下直人

「愁腸試酒晚來遲。迢迢霄漢終無計。畫樓雲雨，良宵岑寂，一夢斷塵泥。」

翻譯一下就是乙個屌絲喝醉酒，耽誤了約會，只好孤獨睡去在夢中意淫，醒來後抑鬱的寫下這句話。

寫詩詞最忌堆疊詞藻，生造意象，如「試酒」「畫樓」「岑寂」「塵泥」等詞，讀來矯揉造作，情感浮華。

3樓：花燃山色

謝 @曾瑞泥邀。

九張機為大曲詞牌，常寫閨情，末句「一夢斷塵泥」，二一二的節奏，確實容易引起誤解。

注意此處「塵泥」不是「夢斷」的賓語，夢斷指夢想破滅落空，意思已經很完整了。但詞的最後一韻稱「煞拍」，講究言已盡而意無窮，情思悠遠，餘意不盡，讓人輾轉回味。題中此句作為全詞結尾，只說「夢斷」就太實了，餘味不夠，所以用「塵泥」來形容低落、微賤的心情。

詞中此類作法不少，比如我很喜歡的一首吳潛的《青玉案》：「酒邊成醉，醉邊成夢，夢斷前山雨。」末句前一半「夢斷」描寫主觀感受和心情，「前山雨」寫景，類同「塵泥」寫物，以景喻情，作一種寥落的情緒補充和強化。

再比如：

周邦彥《瑞龍吟》結句：「斷腸院落，一簾風絮。」斷腸形容心情，一簾風絮作補充襯托。

《掃地遊》：「掩重關，遍城鐘鼓。」最後一句，氣象全出，直如畫龍點睛。

吳文英《風入松》：「惆悵雙鴛不到，幽階一夜苔生。」皆此類也。

沈義父《樂府指迷》有言：「結句須要開放，含有餘不盡之意，以景結情最好。」可資參考。

4樓：

謝 @曾瑞泥邀。這一句意思是：睡覺做夢打滾，摔到地上驚醒了。

塵泥，就是塵土和泥。至於為什麼塵泥連用，我想可能是睡前剛打掃過臥室，攏到一起的塵土被墩布墩過後變成了泥。所以，買房一定要買密封性較好、進灰較少的現澆房。以上。