1樓：「已登出」
etymonline.com
)所以be除了作為我們常用的linking berb翻譯成「是」之外，也是可以有更具體的含義的。
另如:「我思故我在」
Je pense,donc je suis(法語)Ego cogito,ergo sum(拉丁語)I think therefore I am(英語)其中，英語版的I am即I exist。
2樓：
你這麼說的話難道所有的東西都要直譯嗎。。A piece of cake為什麼是小菜一碟，明明有表示「菜」和「碟」的英語單詞。
首先你問的是翻譯問題，為啥後面又扯到英文了。。反正英文人家就這麼寫的，不是live or to be destroyed，這個你只能問作者。順便扯句別的，如果是用live這個詞，我覺得也得寫成live or not to live，destroyed一般不用做人的毀滅講。
It destroyed her.意思是這件事對她傷害很大。It ruins her life.
是她的生活被毀了。
至於翻譯，原文是古英語，而且我覺得是省略了的，to be sth or not to be sth，但是中文沒有這種屬性，就只能根據語境或者意思翻譯，也就得自己造詞，我覺得這個翻譯還是可以的，符合原文的意境，也有戲劇效果，雖然爭議好像也挺大？還有乙個理解就是be本身也表存在。
以上都是我自己瞎理解的，莎士比亞那麼深奧的東西現在還有很多人在研究，我也不敢亂說。。。捂臉匿了
3樓：Meow
這個問題讓我想起剛去英國的時候有一天上英語課，我們老師Paula（劍橋語言學碩士）問我們有沒有聽說過莎士比亞的哈姆雷特，我說當然聽說過。但是中國貌似對To be, or not to be這句話的翻譯有很大爭議，因為大家都不太確定到底是什麼意思。然後她就開始笑得前仰後合，說「不用擔心，我們自己也不懂他到底什麼意思！
」具體說就是這句話單獨來看是說不通的，因為句子沒說完。只有根據後面獨白的內容才能大概猜出來是什麼意思。
後來又在youtube上面看到Rowan Atkinson的這個調侃這句話的小品，我就最終下了結論：不是我英語水平差，而是莎哥你確實讓人捉摸不透啊！
小品大概內容就是說莎士比亞去跟經紀人見面，對方說這劇好是好，就是有點長，所以就幫他改短，於是就有了這句鬼話。
莎哥聽到改完的這句話的第一反應是「But that's gibberish!(這簡直是胡言亂語麼！)」哈哈哈
大碼頭經典台詞？
是我 Charlie Oh I had some bets down for you.You saw some money.查理 哦那我就在你這押寶，你存了一筆私房錢吧。Terry You don t understand.I coulda had class.I coulda been a con...
韓劇有什麼經典台詞？
這個問題下第五共和國的回答這麼多，我來點五共劇場版的 如何評價 南山的部長們 這部電影？Shywara的回答 知乎 https www.zhihu.com question 373309366 answer 1036576474各種名台詞再演繹 晚了不知道那個答案還會不會在 Aurangzeb 五共...
信條中有哪些經典台詞？
玉公尺 分享一波喜歡的 1.Give me names and I will give you blood.訴我其名，與爾其血 2.one life is just enough.一生如此，畢生無憾。3。Speak to me or speak to god 敘於我或敘於天 4.Nothing is...