1樓：Rune
你舉的例子不對，我來幫你舉一下：ぢ/じ、づ/ず。怎麼樣，是不是分不出來了？
其實這個叫做四つ仮名，本來四個都是分開的，慢慢的在本州大部分地方就變成二つ仮名，兩兩融合了，現在ぢ、づ主要存在於連濁的情況，比如
2樓：顧影
這些讀音沒有「歧義」，因為羅馬字不是用來給日語標音的，而是用來轉寫的。tsu就是tu，它們全都「代表」つ。
而這兩個假名的讀音，按照國際音標的表達，則分別是ち[ti]和つ[ts]。
羅馬字的轉寫和國際音標的標音，有什麼區別呢？
區別就是如果你看到tu，它可能是tutor的tu，也可能是つなみ的tu，但這兩個tu讀音可不一樣。
但如果你看到另乙個語言裡也有某個讀[ti]的東西，不要懷疑，它不管長什麼樣，讀音肯定跟ち非常接近。（為什麼不是「完全一樣」呢？因為國際音標雖然是用於描寫語音的，但其描寫精確程度也有限，上面這個寫法還可以變得更精細）
既然轉寫是用來代表原假名的，那麼有好幾套轉寫系統也不奇怪。
日語羅馬字最主要的轉寫系統有3組，分別叫做平文式羅馬字，訓令式羅馬字和日本式羅馬字。它們的區別就是對某些假名的轉寫很不一樣。此處引用維基百科的示例，分別如下：
平文式羅馬字
訓令式羅馬字
日本式羅馬字
現在這三套方案是可以混合使用的，所以輸入omocha, omotya甚至omochixya都可以得到おもちゃ，正如「強」的拼音可以是qiáng（漢語拼音），ciáng（通用拼音），也可以是ㄑㄧㄤˊ（注音符號）一樣
為什麼 的羅馬字不是 hu 而是 fu ？
日語的羅馬音可以寫作hu，日語語音無法完全使用拉丁字母精確地表達出來，所以會產生近似的字母方案。該假名的發音方法介於漢語拼音h和f之間，嘴唇幾乎不動，非常放鬆。日語有三套拉丁轉寫方案 訓令式 赫本式 平文式 日本式。目前教學使用最廣泛的是赫本式，也就是熟悉的fu,chi,tsu，特點是更貼合日語發音...
為何姓氏 （金）的羅馬字是 Kim 而非 Gim？
王正道 我韓語不好，但是覺得你說的發g 是在這樣收音的情況下才是這樣的吧，一般之類的應該是k的發音，其實南韓很多都不能完全按照標註的發音，首爾和南部地區的很多人發音也不一樣，年紀大的和小年輕的說話方式，口音也都不一樣。其實韓語你語調差不多裝一下，南韓人就會覺得你應該很熟練了 恒恒 當松音.開頭的單詞...
台灣閩南語羅馬字拼音方案的聲調符號是如何制定的？
Soramimi 白話字的聲調符號是傳教士根據廈門話發明的時候就那樣定下來的，其中二聲三聲可能是借用了西方語言中的尖音符與重音符，表示發音的相對高低。而台羅只是將白話字改幾個字母的寫法，便於電腦輸入原本鍵盤上沒有的幾個字母。其實也有按照實際發音高低標註二聲聲調的，比如通用拼音。還有作為漢語拼音擴充的...