1樓：Rice Smith
先來理解一下toilet.想要更好的解釋toilet含義，就要從這個詞的起源和歷史說起。總的來說在歐洲中世紀的時候，住宅裡面是沒有衛生間，所以對應的就沒有這乙個詞，toilet最早用來當做衛生間的時候，只表示臥式後面乙個私密的個人的功能房間.
（歐洲中世紀早中期時是沒有臥式的概念，所以也沒有對應的詞彙，臥式的概念大概出現在中世紀末.）
toilet的大致起源：大約在2023年，它指的是一種布，呈縮略形式toile；現在toile依然用來指一種亞麻織物。然後，它的意思變成了用於梳妝台上的一種布。
接著，它的意思變成了梳妝台上的物品（於是就有了toiletry「化妝品」）。接著，它的意思變成了梳妝台本身，然後變成了穿戴的動作，然後變成了一邊穿戴一邊接待客人的動作，然後變成了梳妝室本身，然後變成了靠近臥室的任何隱蔽房間，然後變成了用作廁所的屋子，最後變成了廁所本身。
這就解釋了為什麼英語中toilet water可以用來指一種你會願意抹在臉上的東西（花露水），而同時又指「廁所裡的水」（不常用）。
當從字面上理解感覺矛盾的時候，可以試著從單詞的起源和歷史來查詢理解.因為語言的變化其實反映的是一類人群歷史的變遷.
2樓：Travis L
花露水是中國的東西，用途概念根本不同的。
toilet water是比香水稀釋得更多倍的芳香劑（從某種角度來說也是香水，一般商品香水是20%或以上的精油，而toilet water是10-15%，沐浴用除臭產品大多是1-3%），因為法國在香水產業的統治地位，大多數人（當然說的不是OP或大多數中中國人）更熟悉其法語名eau de toilette
不要被名字誤導，toilet water或eau de toilette也是個人除臭產品，並不是放在廁所裡的空氣清新劑
小年究竟是哪天？
不同地區的小年可能不一樣把，北方大部分地區 臘月二十三 北方小年 古時北方地區也是在臘月二十四過小年的，從清朝中後期開始帝王家就於臘月二十三舉行祭天大典，為了 節省開支 順便把灶王爺也給拜了，因此北方地區百姓上行下效也提前一天在臘月二十三過小年。南方大部分地區 臘月二十四 民間傳統小年 早在宋朝就有...
智商究竟是何物？
智商，即智力商數 Intelligence Quotient 也就是個人智力測驗成績和同年齡被試成績相比的指數，是衡量個人智力高低的標準。智力，主要是6個方面的能力 記憶力 計算力 邏輯推理能力 空間想象力 觀察力抽象力 創造力。 虎喵老爺 知識起源於人類實踐中 記憶 識別 判斷和聯想 等經驗的意識...
靈感究竟是什麼
時照禪學堂 人們喜歡靈感，喜歡智慧型，喜歡創作，其實這些都是每個人的自性之中本自具足的。樂樂的經歷告訴我們 只要敢於放下自我觀念，自性之靈感就會像竹筒倒豆子一樣滾滾而來。時照禪學堂 樂樂的閉關感悟 這個世界不一樣了 三 TripleLoop 可以是一首歌 可以是一陣風 可以是一本書 可以是冰鎮可樂入...