1樓：zome
未分片的粵西客家話高州涯話裡:
寫出來：
1、（鄧？）儂仔著衫褲。
2、（鄧？）渠倒杯水。
3、分本書汝。
4、涯（鄧？）汝一齊去。
5、涯來幫汝。
2樓：若奉孝在
1.teng lu lai zou yi hao san fu2.teng ji du yi bai fi3.dao han yi bai fi
4.nga teng han yi hao xi5.muai mu muai nga tan yi hao
3樓：
意譯即指日常交流，用真正的俗語表達出同樣的意思。
給孩子穿一下衣服
日常(意譯)：tong xie zai li zhuo a li sang fu （同細仔子著下？子衫褲）
音譯： (tong lai li zhuo rri ha ri fu) （同孩子著一下衣服）
給他倒杯水
日常(意譯)： sai bi shui bin gi （釃(shai1)杯水並？佢
音譯：(ggiu gi dao bi shui) （給(ji)佢倒杯水）
給你一本書
日常(意譯)： bing ni rri bin shu （ 並？你一本書
音譯： ggiu ni ri bin shu （給(ji)你一本書）
我和你一起去
日常(意譯)： ngai tong ni lao nian shi （涯同你共？著去
音譯： ngo ho ni ri ki shi （我和你一起去）
我來幫你
日常(意譯)： nga luai buong ni （涯來幫你
音譯： ngo luai buong ni （我來幫你）
釃https://www.
7e/佢
涯話https://
4樓：
寧都： gei hai xie zuo yi ha san zi;
gei ge dao bei sei;
gei ni yi ben se;
ngai gen ni yi ha he;
ngai lei bong ni;
客家話有 等路 這個說法嗎？
隔壁老袁 河源紫金，有.現在基本不會說了，小時候很常聽老人說，最接近的意思應該是 手信 即出門的家人帶回家的手信.例句 媽媽，這是什麼？這是去你舅家，舅媽給的等路子 芋子包 等路在永定客家方言中有這樣的說法。一般為女方回娘家或去別人家做客可能帶的禮物。在永定農村，這種禮物一般為時令水果，王老吉，花生...
客家話散布各地，互相能通話嗎？
含苞不放 1，各地客家話區別都很大。2，各地都覺得自己的客家話是正宗。尤其是梅州地區。客家人在被稱為客家人那一刻開始，就沒有正宗客家人了。3，我跟可以在江西 廣西部分地方 廣東很多地方的客家人溝通。我用惠州惠陽的客家話，他們用自己地方的客家話。區別在部分用詞 和整體音調。很多東西耐心點就明白。其實不...
大陸客家話的現狀如何？
見野 我長汀城關的，講一口流利的長汀話。大學畢業後就在深圳安家工作了，每幾年回一次長汀。在外面沒人可以對講長汀話，氣惱。兒子也不會也不想學，所以我這一支脈，到我後，長汀話絕。侄女在長汀，00後，不會講，聽好像半聽不懂的。也是絕了長汀話。再過100年，長汀話估計沒了。還有更多的長汀話俚語歇後語等，由於...