1樓：五世三公袁顯甫
如來說：「我觀四大部洲，眾生善惡，各方紛歧。東勝神洲者，敬天禮地，心爽氣平；北俱蘆洲者，雖好殺生，只因餬口，性拙情疏，無多作踐；我西牛賀洲者，不貪不殺，養氣潛靈，雖無上真，人人固壽；但那南贍部洲者，貪淫樂禍，多殺多爭，正所謂唇舌兇場，對錯惡海。
我今有三藏真經，要送上東土。
翻譯一下
東邊的人挺好，北邊的人有點傻，西邊的人最好，南邊的人最壞。我要把經書傳到東邊去。（是不是看上去邏輯不太通順？）
北俱蘆洲沒有正式出現過，不予評判。
如來對於西牛賀洲的吹噓很有水分，但是能理解。
而東勝神洲和南贍部洲就很有趣了。
雖然書中明確說了，大唐是南贍部洲的國家，而且重複提到很多次。
但是！！
在西遊記裡，唐朝又叫什麼？
東土大唐！！
所以我認為，在西遊記世界裡，唐朝的大部分領土都在東勝神洲，只有小部分在南贍部洲，但被認為是南贍部洲的國家。
扯嗎？舉個例子，俄羅斯的大部分領土都在亞洲，不是照樣被認為是歐洲國家嗎？
開始那句話的邏輯問題就迎刃而解了，如來不是想把經書傳去南贍部洲去扶貧，是想到大唐去搶生意！！！
但是如來是佛祖啊！還是要點臉的啊！不能說東土大唐真棒，我想去搶生意。
就好比嘴上說要著去南美洲支援當地建設，扭頭就從法屬蓋亞那跑去巴黎紙醉金迷去了。
生意上的事情，哪有這麼多虛偽不虛偽。
我們通常把這招叫做掛羊頭賣狗肉。
2樓：華胥雷皇
不虛偽，如來可能真是那麼想的。
也沒人規定如來必須正確，出錯也難免（取經這種大事在交法旨後發覺少了一難觀音給臨時補上……西遊記觀音作為七佛之師尚如此，勿論他人）
何況還有具體問題，如來開會說傳經總要拿出合適理由吧，反正手底下人不會拆台
至於如來說的是否符合客觀事實，那就見仁見智了如來講罷，對眾言回：「我現四大部洲，眾生善惡，各方不一：東勝神洲者，敬天禮地，心爽氣平（只見遊弈靈官來到「玉帝有旨今東勝神州傲來國花果山有妖猴作亂，擾動天庭特請佛老前去救駕欽此」 如來聞詔，即對眾菩薩道：
「汝等在此穩坐法庭，休得亂了禪位，待我煉魔救駕去來。）；北巨蘆洲者，雖好殺生，只因餬口，性拙情疏，無多作踐（洗手～）；我西牛賀洲者，不貪不殺，養氣潛靈，雖無上真，人人固壽（鎮元子又一批徒弟出師正召新時忽然打了個噴嚏待掐指算後自嘲曰「是了，我非上真」 同時遠處獅駝國的天際掠過一道黑影霎時間整個國家人獸俱不見待黑影落下原來是雲程萬里鵬 ）；但那南贍部洲者，貪淫樂禍，多殺多爭，正所謂口舌兇場，是非惡海（此刻，靈山腳下慈雲寺眾僧並向善者乙個個心中俱想托生至南贍部洲）。我今有三藏真經，可以勸人為善。」
為什麼四大名著假期只放西遊記？
月公爵 收視率高啊，無論男女老少，劇荒的時候都可以看。事實上這劇我從小看到大，無論什麼時候開啟電視看到西遊記，我都會守著看，完全不會看膩，看煩。家人喜歡看的劇種都不同，我喜歡動畫片，媽媽喜歡言情劇，老爸喜歡歷史和戰爭題材。但如果放西遊記的話一般都是一起看的。其他的時候都是分時段看的自己的劇，互不打擾...
《西遊記》是否被高估了？四大名著該如何排名？
做個比喻，紅樓夢是一棵樹幹粗壯，枝繁葉茂的樹。西遊記是一棵樹幹瘦小，枝繁葉茂的樹。水滸傳是一棵樹幹粗壯，枝葉稀疏的樹。三國演義是一棵樹幹瘦小，枝葉稀疏的樹。說明 這個比喻有我強烈的主觀性。另外三國演義與三國史不能劃等號，我本人很喜歡三國史。 完全沒有被高估，它的內涵太豐富了，它是被低估的。我是70後...
為何四大名著在日本動漫文化中，與《西遊記》《三國演義》相關的很多，與《紅樓夢》《水滸傳》相關的很少？
李毅 西遊記 所以日本的封神改編也不少 三國，你看日本人有多喜歡戰國時代就能明白為什麼會這麼火了。水滸傳也出過遊戲跟漫畫，但是影響力確實不能和前兩者比，西遊與三國太耀眼了。而紅樓，這個即使在中國也沒有產生大量的動漫改編吧。 流照君 紅樓外中國人或者不懂中國文化的人根本就理解不了怎麼翻譯？就單單乙個金...