1樓：風中捉刀
這倆都是feminism翻譯過來的，最開始的含義應該是一樣的，但現在人們講的女權，個人認為更偏向為女性masculinity。
先解釋下兩個單詞。首先femininity和masculinity是Hofstede提出的一種文化取向，與性別無關，femininity追求合作謙虛照顧弱者注重生活質量社會一致性強，masculinity追求成就英雄主義果斷成功後的物質獎勵社會競爭性強。換言之，女性也可以追求男性主義，追求成功和競爭，男性也可以女性主義，追求謙虛合作，注重生活質量。
這跟我們平時講的女權還是不太一樣的，現在的女權，更多是呼籲讓女性擁有和男性平等的權利，呼籲女性也可以追求成功的事業可以和男性一起競爭，這不屬於femininity，這是女性masculinity。
舉個例子，電影后翼棄兵就是典型的女性masculinity，豆瓣上有這樣乙個影評。
慕強追求成功這是masculinity的典型特徵。很多女性認為，追求卓越的事業發展，掙得多，取得普世意義上的成功，就算是女權了，但女性主義不是這樣。女性主義是，無論你掙得多還是少，無論你追求事業還是選擇安逸，這個社會將對你一視同仁。
前一陣女性是否可以選擇做家庭主婦那個問題，就是典型的女性masculinity和femininity的博弈，女性masculinity認為選擇家庭主婦就意味著自甘墮落，「向下的自由不是自由」。但femininity不是的，femininity更加包容，無論你是家庭主婦還是事業女強人，都會享受到一樣的待遇，不會因為你事業成功就高看你一眼，也不會因為你是家庭主婦就瞧不起你。以上
2樓：嘆息的黃金太陽
類似御宅族和宅男關係。前者是早期後者的一部分人為了區分女權廚而更實用更精準的用詞。就像宅男已經帶有貶義詞很多御宅族不願意被稱為宅男
3樓：「已登出」
女性主義，女權主義，男性主義，男權主義都是好的，都是為受壓迫的男/女奮鬥的。
應該批判，避免的是田園女權與田園男權，和女權社會與男權社會。
我本身既是女權主義者，又是男權主義者。
4樓：羅凱
眾所周知在中國，職場女性的地位一直不是很高。很難有那種出類拔萃的女生，脫穎而出。更多時候，女生的職責，都是在輔助性的做一些工作，承擔那種決策工作的，往往都是男性。
我們很早就知道，女性和男性，有著天然的不同，然而在知識和技能方面，女性和男性，卻沒有那麼大的差異，聰明的男性和聰明的女性同樣擁有改造世界，創造嶄新未來的能力。我們從小經常會說，女生更適合文科，而男性更適合理科。然而，當今科學界的分析表明，男生和女生對於科學和文化，的適應程度其實是差不多的，更多時候男性對於，文化的偏愛，與女性對於科學的偏愛，相同或類似。
從成績上來看，同一學科中的女性的成績，也和男性的不相上下。
如此看來，我們是否應該拋棄偏見，重新的認識，男性和女性，在於社會生活中地位的變化。當今世界隨著社會發展的變化，人們對於工作，進行了更細的劃分。我們常用，習慣的一些思維方式來判斷究竟是哪種更適合哪種型別的人來完成，藉此表現我們的專業性。
而正是這種固有的思維定勢，造成了許多社會生活當中，女性的地位得不到重視，甚至在男性權威的打壓下，女性工作者的工作成果得不到重視。我們在職場中常常遇到男性和女性幹著同樣的工作，而得不到相同的報酬，甚至當，提拔出現時，男性會得到更多的偏愛，而女性，則會只能得到一些適度的安慰。這種不公平的狀況出現，源於，男性社會，對於女性群體，一種天然的約束和蔑視。
現在社會上總有一些人，試圖用女利（女性利主義），來替代女權。我們都知道，歷來女權主義爭取的永遠都只是平權，意味著我們需要和男性爭取同等的地位，和在相同努力下得到的相同報酬。而女利則是女性，利己主義，從根本意義上講，女利同男權是等價的。
在女利和男權的思維當中，女性的利益高於男性的利益，這就相當於在男權思想中，男權高於女權，這些都不是公平的待遇。
真正的女權主義者不會將盡全力，強加於男性之上，更多時候，女權主義者，雖然也會為女性爭取更多的利益，但是其行為上往往也都是在合理的報酬和合理的，要求範疇之內，既不打壓，也不破害，甚至在男女平權的過程當中，女權也會為受傷害的男性爭取到屬於他們自己的權利。真正的女權主義者，從來都不是單純的從自己的角度出發，而是放眼全域性，力求平衡與公正。
真正的女權主義者明白，欺壓一方而抬高另一方的行為，永遠不能為廣大人民所共識，一旦乙個理論得不到大家的認可，那麼未來的發展一定是受制約的，並且也不是順應時代潮流發展的。但是很多男權至上者，都會用女利等同女權，因為在這種環境下，女權所爭取到的權益，都會被無端的蔑視成為，一種不合理的要求。
而真正的女利主義者，則會，踐踏女權主義的者的全部所得利益，他們既使用這些利益，同時也希望藉此機會，凌駕於他人之上，事實上這種做法更像是，封建殘留勢力的餘毒。換句話來說，女利主義，都是利己的，希望一切都圍著自己轉，而女權主義者都是利他的，希望世界公平正義。所以從這一點上看，女利主義者和女權主義者是截然不同的，試圖混淆這兩者，之間的區別，只能夠讓人更加的排斥女權。
儘管我們在很多場合，都會爭取利益，無論是女利主義還是女權主義，在爭取自己的利益時都是不遺餘力的，但是，當爭取到的利益是有利於自己，而同時又在折磨另一方的，一定不是女權主義者。
而當男權主義給女權主義扣上女利主義的帽子時。那就意味著女權永遠得不到伸張，同時也說明了社會上對於女權的認可度極低。
我們當然也應該去為女權爭取，追求平等與正義，是因為我們在過去的幾千年間，女人得不到應該的地位，我們不再擁有，平等，和諧的社會，只是擁有階級，和壓迫的社會。在新中國建立之初，有相當一段時間，中國女權鬥爭是取得了，長足進展的，然而，在改革開放後的一段階段，女性的地位，又一次被拉低，而直至現在女性的地位，依然沒有上公升到足夠的高度，現在的狀況直接導致了，女性不願選擇職場懷孕或者結婚等內容。因為競爭會將女性，擠壓得片甲不留。
作為乙個女權志願者，我願意女性爭取合理的權益。讓女性得到身心的真正釋放，避免女性在生活和社會交往中，受到進一步的，傷害。
我想說，現在認為女利主義和女權主義是相同的人，一定是認知上有什麼問題。這種人不是笨就是壞，在我看來壞的時候多，笨的時候少。為了讓我們的，理想和現實更加接近，我們需要女權主義，的幫助，同時，也要支援一部分，社會活動，用於，表達我們對於女權的尊重。
5樓：大國沙文主義症晚期
女性地位的提公升，是歷史的必然。
在有「女性能頂半邊天」的大環境下，再強調女性地位的是譁眾取寵。強調女權的同時，是已經認同了男權的主導地位。
在人類解決單性繁殖之前，蔑視女性，就是蔑視男性；蔑視男性，也是蔑視女性。
男女平等，是辯證的平等，不是絕對的平等。絕對的平等，就是汙辱男女兩性。
同工同籌等已實現的平等，是正確的。
6樓：呼啦啦
從概念上說
女權主義是指婦女為爭取政治、社會、經濟上的「男女平權」，以及在家庭和受家庭教育諸方面的平等權利，所進行的婦女運動及其理論表述。偏重於婦女對於政治、社會、經濟上的解放的追求。
女性主義主要指婦女為爭取自己精神上、心理上、文化上的自由、解放所進行的鬥爭及其理論表述。偏重於婦女對於文化解放的追求。那什麼是文學解放追求呢？
1.為獲取男女實質性平等，堅持不懈地進行文化改造工程——即，顛覆男性中心文化，又建立男女之間的平等夥伴關係；2.要為獲取「女性自我」的確立、女性的「全面發展」和「自我實現」，真切地進行自我教育工程——即，即正視自身優質，又不斷地調適、改善自身的文化心理構成與素質。
婦女解放運動宜將婦女對政治、經濟、社會、文化諸權利的爭取，結合成乙個整體。
以上摘錄於盛英著的《中國女性主義文學縱橫談》P10
我們老師說現在法律上賦予男女平權，社會對於婦女政治、社會、經濟上的權利都盡量和男性持平（不排除有些領域、地域尚未實現「男女平權」），如果在高呼「女權主義」，那麼就有女權高於男權的意思了。所以啊，現在一般都說「女性主義」或者「性別主義」。
7樓：土地上的為神所有
女性主義與女權主義都譯自同乙個單詞，"Feminism"傳入中國的時候被翻譯成女權主義，但在當時的社會環境下顯得過於激進，被保守人士詬病，故改為女性主義，頓時就溫婉柔和多了有沒有！感謝漢字的博大精深……
8樓：神月
看字面是女權是和男權對立，取代男權社會，女性主義只是要求平等對待。
其實好多女權也只是要求平權，不得不說女人真是天生的弱者，被男權壓迫的幾千年也只是要求平等，從來沒有想過超越取代。
即使平權也是任重道遠的理想！
9樓：簡妮
「女權主義」翻譯得很準確，女人的人權、權益。改名成「女性主義」是對男權環境的妥協，是一種退步。其實在國外女權運動的興起，往往是出於男性的需要，男人覺得思想層面無法和老婆溝通了，需要受過一些高等教育的新女性和他們聊天，於是女人有了教育權。
女人所要的無非是人權而已，試想，把乙個男人關在屋子裡一年到頭地做家務，他會不會瘋掉呢？己所不欲勿施於人啊。在中國，女權主義再往前走一步，對男性只有好處，女人自身無法占有社會資源，才會拼命地改造男人，逼著男人去賺錢買房，賺更多的錢養家。
女人如果在職場上不受歧視，占有一定社會資源，男人的生活就會輕鬆很多。
10樓：郝利
女權女性其實都並不是特別好的翻譯
本身這個概念來自西方
在中國沒有本土的女性主義，只能叫女性解放。也不存在女性主義理論研究，都是用的西方理論。也沒有什麼女性運動史，因為，我們的女性解放是黨給予的，所以是不是真的解放，大家自己考慮。
所以爭論這個概念問題，在中國國內來說，我覺得沒什麼大的意義。
至於，所以我覺得要真的在學術上翻譯有什麼講究，像日韓這樣直接音譯過來比較合適。
11樓：詩宇
女性主義和女權主義都譯自于同乙個英文單詞即feminism，而這個概念本身是源自於國外的，所以可以看作是翻譯上的不同。
但是在國內，同一詞源的女性主義和女權主義逐漸衍生出了側重面不同的涵義，這個已經有人回答過了，我就不多贅述了。
個人傾向於「女性主義」這個翻譯更合適。「女權主義」的鬥爭意識比較強，可能走向了「男權主義」的另一端。
feminism之所以被提及，是因為當時的女性覺察到了女性在社會中所受到的不公平待遇，並希望改善這種待遇，進而獲取與男性同等的社會地位，而不是從男性中爭奪權力。
我所理解的女性主義的訴求，是女性能在社會中收到尊重，獲得與男性同等的地位，可以自由選擇自己想要的生活狀態；不是以男性的強勢姿態，而是以女性自己的姿態去生活去工作去社交。
我在台灣交換時在《文學概論》課上，一位老師曾介紹過女性主義發展的三個階段。第乙個階段是女性開始自我意識的覺醒，看到自己所遭受的不公平的待遇。並要求改變這種現狀；第二個階段，女性開始以男性為標榜來改變自身，在這個時期出現了一些以男性姓名發表作品的女性作家，並開始流行女性穿西裝的風潮；到了第三個階段，女性不再以男性來標榜自己，而是發覺女性自身的特徵，以女性的姿態，發出女性自己的聲音，充分尊重自己性別特徵的同時，勇於追求自己想要的生活。
不論從生理上還是心理上，女性和男性都不可能同等。女性主義追求的也從來不是把女性變得像男性一樣，或是從男性手中奪取權利；而是尋求平等的地位和尊重，讓女性與男性一樣有自由選擇自己生活、創造自身價值的權利。
英美女權主義和歐洲大陸女權主義的主要區別是什麼？
英美女權主義比較注重強調參與社會實踐，因而強調把女權運動與階級 社會 底層這樣的概念聯絡在一起。歐洲女權主義受結構 解構主義 精神分析理論的影響，更看重女性個體經驗，對於壓迫女性的權利結構更感興趣。 猴毛毛 複習gmat的時候在og裡見過一篇專門說這個的文章大意是 歐洲大陸的女權主義認為應保留女性在...
普通女性，和女權主義者如何看待女拳主義？
我好像連女權都算不上，因為我覺得男女真的有生理上的差異啊，怎麼完全平等？人格 人權上絕對完全平等，然後再追求職場 社會地位上的平等，女性的智商和男性其實是略有不同 總體上沒有誰高於誰，但體能 專注力上男性強於女性，專注力可以讓人在事業上更容易成功，至少目前這個社會階段上是如此，如何看待女拳 對女拳保...
女權婊和女權主義者最大的區別是什麼？
終年 真女權 男人能做的事女人為什麼不能做？女權婊 男人能做的事憑什麼讓女人來做？極端點的女權婊 你國男人真是又猥瑣又低賤，比起黑人都差遠了更別提白人了，我們高貴的女人聯合起來讓中國男人絕後，寧做easygril不做中國媳婦 最大的區別 沒有區別 非要說的話女權主義自己把自己叫女權主義者，反女權認為...