1樓：Moises Yu
首先，山楂這種果子的滿語叫「umpu」，這個沒問題。然後因為發音的關係，所以在北京話裡面的有把山楂叫做「溫婆」的情況，比如「炒紅果」也叫「炒溫婆」。
榲桲則是另一種果子，有點像梨或者木瓜那種東西，大大圓圓的，很香，發音是「wēn bó」。因為發音跟滿語的umpu有點類似，所以被借用來寫umpu這個詞，實際是兩個東西。
這個感覺，就跟用「蕪湖～」代替「嗚呼～」一樣。
2樓：柳突破
《御製增訂清文鑑》——「異樣果品類」
這個詞不用新翻譯，「榲桲」在《御製增訂清文鑑》中就有如下描述：
wemburi: banin motoro i adali majige ajige, wa sain, amtan jancuhūn, sukū de bisire funiyehe be bolgo geterembufi jeci ufuhu kokirarakū.
榲桲：形似木桃略小，氣味香，味道甜，把皮上的毛毛去掉再吃，那樣不傷肺。
如果是如 @安定醫院在德勝門 所說的「山楂：umpu」，我順手也查了一下：
《御製增訂清文鑑》——「果品類」
umpu: moo de banjire tubihe i gebu, boco fulgiyan, amtan juuhun.
山楂：樹生果實的名字，色紅，味酸。
我就是個「滿語單詞查詢小助手」，實不相瞞，我也是第一次聽說「榲桲」這個詞，所以，具體是什麼，大家自己判斷吧。
如果題目說的，不是「榲桲」這種果品，而是某種「酸酸甜甜」的滋味，我不知道在滿語中有發音類似的形容滋味的詞語，準確的說是我沒有見過。
如何用英文翻譯這段詩？
Kevin The world is not that beautiful as you imagine,nor that bad as you imagine 世界沒你想象的那麼好 也沒你想象的那麼壞 Come here and be my side 你過來來我身邊 I love you even...
如何用中文科學地翻譯 lower class 和 upper class ？
王司徒 最好翻譯成低收入群體 中等收入群體，高收入群體。但是我個人感覺這麼分不靠譜，因為階層流動太快了。而且，在人們眼裡，沒有什麼階級的感覺，就是有錢有權和沒錢沒權的感覺。 哈哈哈哈 答主啊，我來說說我的拙見。我認為你的這個問題答案跟語文水平其實是無關的，而跟Ethic Background有關。為...
如何用英語漂亮地翻譯 跳樑小丑 ？
adamlam99 1.useless pathetic scumbag 2.petty clown 3.good for nothing troublemaker Glossary clown incompetent person good for nothing lazy and irrespo...