1樓：癒合大哥大
我相信，許多驚喜值得期待值得等待，只要有耐心，只要敢於追求一切都還有重生的機會，這是我一直堅信的信念，因為夢想何時追求都不算晚，因為青春永無止限，讓它敢於擔當，無懈可擊，才能擁有奇蹟，它一直都在!
2樓：奊詬簃
第一以訛傳訛，誒
以魯迅莫言張愛玲為首的假名句
第二可能是改編
因為有時候原著中表達意思之間穿插了劇情，和事例進行了藝術改編
第三有可能是題主你沒看見咧
3樓：趙天巍
看翻譯版本啦，不過也不是說一定找不到，不過，所謂的名句，很多都是寫的人，自己腦出來的東西，和原作不一定會有什麼關係，扯下原作也是為了裝逼而已，拆穿了，就說是版本或者被刪節了就好了，簡直不要太舒服
4樓：久遠的燈火
這個籠統起來只能說.....找影響力最大的版本。有條件的話，去查一下學界研究時用什麼版本，閱讀的時候也多看幾個版本的。
題主說的這個現象不止在翻譯作品中有，國內也不少。
曾經買過一部《魔戒》，看的時候一種兒童文學的感覺，「大人族」和「小精靈」加上對霍位元人描寫，看著暈頭轉向，後來看電影的字幕的時候突然反應過來了，買的那部《魔戒》裡，不知道譯者出於什麼原因，將「精靈」翻成了「小精靈」，「人類」翻成了「大人族」。
紅樓夢裡有一句「不是東風壓倒西風，就是西風壓倒東風。」買過的幾個通行本裡都沒這句話，很久以前買過的一部以庚辰本為底本的紅樓夢裡倒是有。
為什麼在書中好像能找到出路，在生活中卻找不到？
城外的星 書中是他人的決定和方向，僅供參考，畢竟別人的出路和你的並不相同。在書中見到的出路，背後是作者與你迥乎兩異的思維方式，這樣的思維方式是由你們不同的先天條件和後天經歷決定的，故而書中的出路對你 在大多數情況下 都是不適用的。文字傳播的經驗能被人理解，自有其內稟的文化結構，因其普適性頗類萬金油。...
為什麼以前讀課本上推薦的名著如 《鋼鐵是怎樣煉成的》我完全沒有書上所講的那種效果呢，甚至沒多少感覺，是我個人有問題還是時代在變而語文教育卻停滯不前。
君倫斯基 也許你現在還不能夠明白吧，這種感受很普遍吧，到了某個時候才會深刻理解吧，從前覺得魯迅先生的文章很無聊，某一天突然被打動了呢 Grenadier 我這種當年蘇粉的人都沒有把鋼鐵是怎樣煉成讀下去。撇開鋼鐵是怎樣煉成不講，很多名著其實並不適合中小學生讀，因為他們是作者幾十年觀察社會和人生的結晶，...
古書中說《洛書》是術數中乘法的起源，為什麼？
楊楊 洛書是乙個九數幻方，其行列式值是360。洛書又為乘除之源，洛書由河圖變換而來，河圖為加減之源。492 816 4 5 6 9 7 8 2 3 1 8 5 2 1 7 4 6 3 9 360洛書三階行列式和為周天360 乾坤之策的最簡比為3 2，正合於易傳所說 三天兩地而倚數 天道左旋，故洛書中...