漢字拉丁化的推動者有沒有想過借用方言發音減少國語中的同音字?

時間 2021-05-31 09:13:21

1樓:

可以用藏語的方案啊,人家藏語把7世紀藏語的拼音表記固定下來,然後根據各方言的音變規則進行變音拼讀。

那麼漢語可以在拼寫上直接採廣韻的音系拉丁化,然後各方言根據自身演化路徑自行制定變音和正字規則(亂派的列個不規則演化表,那個語言沒幾個不規則變化要記?),依靠廣韻音系的複雜度,可以在很大程度上解決同音字問題。而且一套方案也可以覆蓋除了閩語之外的所有方言(把音系推到上古閩語也可以覆蓋還不用寫聲調符號了)

學會廣韻拉丁字之後還可以根據需要自行復辟從尖團到唐代長安音的各種音系,糾偏普通話的各類亂派讀音。雅音復古,豈不美哉(滑稽)

2樓:森 賤太郎

我認為完全是可行的,異拼表示聲調,並且以詞為基本單位,歧義就很難產生,至於詞素,也可以通過異拼解決,外中國人用本中國人習慣創造的漢語拼音方案數不勝數,近代更有國語羅馬字,通字方案,拉丁新文字,都可以借鑑,更有人在中古漢語音系的基礎上研究同音字和同音詞的區分,個人認為,經過簡化的中古漢語拼音完全就可以勝任中國的「通字」,關於拉丁化漢字,專門著作甚多,洋洋乎大觀!我建議把普通話裡乙個音節的字都分成組,一到五字為一組,一組乙個拼法,拼法可以借鑑的拼音和拼寫習慣很多!

3樓:洪景仁

趙元任的通字方案就是用採用傳統官話音系作為拼字基準,試圖用這種方法有效控制同音字問題並作為所有方言的統一拼寫方案。類似於藏文吧。

4樓:

關鍵是第一代會說的人很重要。

南方部分人,學普通話,不一樣跟學外語一樣嗎。

只不過普通話基於北京音,是乙個現成的活的語言。

我認為生造一門新國語,理論上當然完全可行。

普通話因為遷就北京音,根本就不普通了。

從全國範圍內來看,把藥念為yo 的,無論是人口及面積,應該都是大多數。

5樓:

有,且不僅方音。

國語羅馬字的設計者雖然沒有提倡過按方音或外語來拼寫,但在實行上還是有這樣做的。譬如「國語羅馬字(Gwoyeu Romatzyh)」這個拼法的「羅馬」就採用了「Roma」的拼法。

拉丁化新文字的話,不僅試過,它的設計者還提倡這樣做。而且和國語羅馬字一樣,也接受按外語來拼寫的做法。好像「拉丁化新文字」中的「拉丁化」的拼法就是「Latinxua」,這裡很明顯已經吸收了「Latin」這個外語拼法了。

(《Sin Wenz Rhumen》第 32 頁)《Sin Wenz Rhumen》還附錄了乙份〈方案方音對照表〉。如果留意表的最左邊,會發現新文字是區分尖團的方案。依照方案「附註」下的說法,當時大概還有些地方區分尖團音,而尖團合流反而被看為「不同的方音」,所以為了照顧這些語言者的新文字仍然區分了兩者。

延伸閱讀

拉丁化新文字(維基百科)

新文字 Sin Wenz(pinyin.info)四川話拉丁化新文字(維基百科)

6樓:

文字改革,改的物件是字,不是音;是改文字,不是改語言;是讓可變的文字適應暫時不變的語言,不是讓約定俗成的語言被人為固定的文字砍削得稀巴爛。

隨意拿各種方言讀音在共通方言中篡改,這是什麼專家能想出來的?想出來也辦不到。胡鬧!

7樓:佛系鹹魚

操作難度太大了,對於單音節字,要挑選幾萬種不同發音,估計會崩潰的。

而且這個問題不是從此你不會寫字了,而是你爸爸媽媽可能以後都不會說話了,為了說話,他可能要學幾百種方言裡的各種發音,三十歲以上的人都哭了

8樓:齊亮

漢語拉丁化以後,將會以詞為單位,而不是字,就和漢字沒有太直接的關係了。

所以同音字不是主要問題,同音詞的情況應該比同音字少多了。

9樓:

都已經要廢除漢字了,為何還要以漢字的思維去尋找避歧義的其他漢語語言發音?學其他漢語語言讀音也是要學,不如學西方語言發音呢,參考韓語/韓文。

你們這種不通漢文的人,不配談改良中國文字的問題。你要談這個問題,必須先費幾年工夫,把漢文弄通了,那時你才有資格談漢字是不是應該廢除。——胡適

為什麼漢字拉丁化改革沒有成功?

順安牧民 拉丁化有利於方言的儲存,但不利於交流。另外還有很多同音字,著實很麻煩。latinhua di fang iendi baotsen iouliah,di gaoliu bah iouhao.nieng uae,iahdadi tenginz ba naege beidi gen mafa....

一想到當年漢字差點被拉丁化就感覺很氣憤,該怎麼看待?

劉世通beyond 就是用字母系統來拼寫我們的漢語,實際就是廢除漢字。從五四開始到建國初一些人的想法。網路語言並未呈現拉丁化。相反,一些已死亡的漢字通過網路又復活了,如 囧 ji ng 雖然這個字的原意改變了,但這個字卻的確復活了。漢字是中華文化的根,它會隨著時代發展變化,但不可能被廢除,拉丁化也無...

韓文是否具有拉丁化的可行性?

世界上很多沒有自己文字的語言很多都會用拉丁字母來拼自己的語言,然後作為自己的文字使用。南韓已經有現成的自己的文字了,為什麼還要用拉丁字母呢? louzhiguo0000 如果不考慮夾用漢字 文字排版 文字的保守性等問題的話,當然是可以的。1.夾用漢字 漢字和北韓文都是方塊字,而且筆畫基本相同,這樣的...