1樓：boomchacha
強烈安利林語堂的《吾國與吾民》！在第七章第八節中，林語堂給出了他的見解：
To my mind, poetry has taken over the function ofreligionin China.
在我看來，詩詞代替了宗教的作用。
For poetry is regarded as thehighest literary accomplishmentand the surest and easiest way of testing a man『s literary skill.
詩詞被視為至高的文學形式，也是檢驗中中國人文學水平最簡單可靠的方式。
Poetry has taught the Chinesea view of lifewhich, through the influence of proverbs and scrolls, has permeated into society in general and given them a sense of compassion, an overflowing love of nature, and an attitude of artistic acceptance of life.
通過書面和口頭兩種形式，詩詞將一種人生觀深深地滲入到中中國人的血液。這種觀念是：常懷慈悲之心，對大自然充滿熱愛，以及用藝術的眼光看待生活。
Moreover, Chinesepaintingis closely connected with Chinese poetry, being akin to it, if not essentially identical with it, in spirit and technique.
除此之外，繪畫也與詩詞緊密相連，從創作理念和技法的角度來看，二者大同小異。
英文是林語堂的原著，中文是我自己譯的。以上是那一章的節選，並未按照順序。林語堂在後邊還大概介紹了平仄、詩詞風格、意境、手法、派別等等等等，中間還穿插了他譯的詩！
In the mountains a night of rain,
And above the trees a hundred springs.
山中一夜雨，樹杪百重泉。
A pot of wine amidst the flowers,
Alone I drink sans company.
The moon I invite as drinking friend.
And with my shadow we are three.
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
With ajar of wine, Li makes a hundred poems,
He sleeps in an inn of Ch』angan city.
The Emperor sent for him and he』d not move,
Saying, 「I』m the God of Wine, Your Majesty!」
李白斗酒詩百篇，長安市上酒家眠。
天子呼來不上船，自稱臣是酒中仙。
最後，男神鎮樓！
2樓：Joan
我自己的名字是取自詩詞，所以有要好的外國友人問起，總需要解釋一番，因而有點擦邊球經驗。
總的來說，歪果仁的反應是：
哇！名字還可以從詩詞裡來哦～
哇！這個詩聽上去意思很美哦～
然後就開始聊別的了……
詩詞的美很多在於韻，而這個對不會漢語的歪果仁來說基本無法理解。更不要說中國古詩詞裡的各種典故，就算會說中文，沒點文學積累也很難真正欣賞啊。
3樓：matt龍和皮皮龍
我們講了二十多年中文，上了不下一萬個小時的語文課，學了上千首詩，讀了數百本書，懂那麼多的風俗傳統，仍然對詩歌是門外漢，許多詩單看也讀不大懂，怎麼要求外中國人理解詩歌的魅力。
我是高二高三才逐漸感受到的。
4樓：
辦法也不是沒有，就是太難了。先讓他們好好學漢語吧，最好來中國生活幾年。不了解漢語，不掌握到一定火候，很難理解詩詞中那些意境意象，也就無法真正體會到中國古典詩詞之美之偉大。
5樓：
你就告訴你的學生們
中國的小學生隨便可以背誦西元前11-6世紀的古典詩歌（詩經），西元前3世紀的文章原件拿出來普通人直接能讀，初中生可以讀懂並翻譯、背誦拜占庭帝國時代的古代文學作品（木蘭辭），對於英國盎格魯-撒克遜部落時期的詩歌（唐詩）中中國人更是人人都能背誦一兩首。
如何向外國人解釋「風水魚」？
kintana moro 首先介紹 風水 的概念，如果這個外中國人明白風水是什麼的話就直接跳過去介紹 風水魚 Feng Shui Yu,an emerging concept in the philosophy ofFeng Shui.The technique ofFeng Shui Yu,can...
怎麼向外國人解釋「天下」這個概念？
zeata 德語裡有可以完美回答的詞die Herrschaft，大意是所有統治地區的人，空間，以及一切事物的集合。而Herrschaft由Herr和schaft構成，Herr這個詞根也能構成herrschen 在德語中有籠罩的意思 使用時搭配ueber，ueber在德語中有over 在上方的意思 ...
如何向外國人簡單解釋簡繁漢字的區別？
玉生川 1 簡體字古代就有，在草書中最常見 2 簡體字是古代人民在生產生活中自發創造出來的，為了方便書寫記錄等 3 現行的簡體字有部分 具體比例沒查資料 是按照一定的規律或者原則生造出來的，為了便於教學識記，提高民眾識字率 4 一共發布過兩次漢字簡化方案，第二次簡得太過慘不忍睹，所以現在的簡體字是第...