1樓：慕天雲
西方文化，是以英語閱讀為主的文化。中國文學走出去，一直面臨著乙個很現實的問題——難翻譯。
當代的很多名家，確實也做到走出去了。因為他們受的影響是偏西式的，饒是如此，賈平凹作品裡的很多方言、民俗，沒法翻譯；莫言作品裡的一些小詞小調，沒法翻譯；也就是余華這種比較純粹的先鋒文學，翻譯起來輕鬆一些。
中國的文學，幾乎自成體系，特別是古代的文學。用典、遣詞造句、格式韻腳，都是外中國人一輩子可能都學不會的。至於那些各國所謂漢學家的水平，很多還不如國內的研究生。
不能怪他們不用功，只能說他們生錯了地方。
題主舉的例子是關漢卿，那就以關漢卿為例。
關漢卿的元雜劇，和莎士比亞的戲劇創作是不一樣的。
主要的不一樣就是，關漢卿的雜劇，是建立在魏晉文章、唐詩宋詞元曲基礎上的，單拉出一折來，都是一首非常美的詞，想把中國古典詩詞翻譯到位，是不可能的。起碼至今沒有人做到。許淵衝先生的譯詩也只是初步讓外中國人知道，哦，中中國人寫過這麼多詩，遠做不到信達雅。
舉例來說吧，關漢卿的「一日之師終身為父。」這倒是不難譯：Teachers of one day are fathers all their live。
但是，「月明中，琴三弄，閒愁萬種，自訴情衷。要知音耳朵，聽得他芳心動。司馬文君情偏重，他每也曾理結絲桐。
又不是《黃河醉翁》，又不是《泣麟悲鳳》，又不是《清液聞鐘》。 」怎麼譯？
「玉宇淨無塵，寶月圓如鏡。風生翠袖，花落閒庭。」怎麼譯？（閒庭譯作什麼？）
「碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。」怎麼譯？（單是羅列這些景物的話，平淡如水）
「讀盡縹緗萬卷書，可憐貧煞馬相如，漢庭一日承恩召，不說當壚說子虛。」怎麼譯？
所以，世人只知莎士比亞，而不知關漢卿，並不是中華文化不如西方文化，而是因為——
西方人沒那個能力，翻譯、欣賞中國的文化。
如何評價目前《怪物獵人 世界》在世界範圍的預約情況？該遊戲能否助ps4走出困境？
假名 的確很大的幫助。這世代PS一直被吊打，發售初期跟WiiU打起來都相當吃力。全程又被微軟壓在地上摩擦。中後期NS更是不給PS留餘地，據說NS發售乙個月銷量就已經超過了PS4總銷量。真的是多災多難的乙個世代，索尼那邊已經準備賣大樓了，而且聽說因為PS4的慘敗，索尼已經取消了PS後續機種的研發，準備...
我的世界範圍冒險的指令是什麼？
熊孩子 為了避免不必要的麻煩，比如玩家明明不在區域內卻依然沒有被改回生存，可以依次指令以下四個連鎖指令 1 tag a remove in area 清除所有玩家的 in area 在區域內 標籤 2 tag a x X,y Y,z Z,dx DX,dy DY,dz DZ add in area 以...
為什麼世界範圍內語言大師比文字大師多？
1 文字是語言的一部分，文字不可能脫離語言。西夏語是一門死語言，在它活著的時候，西夏文本並沒有脫離語音。2 所以文字學是語言學的一部分，文字學不可能脫離語言學。文字學家一定是語言學家。3 所以語言和文字是沒法比誰高階的。你不可能說你的頭髮比你的人高階，或者你的人比你的頭髮高階。4 所以如果想學文字，...