1樓：
翻譯成白話文會失去神秘性，就像一些老外搞的看起來比較二的漢字紋身一樣，在他們的眼中這很cool
至於很多神棍說翻譯會曲解原文含義
首先你們看的佛經就是翻譯過來的，原文是梵文其次翻譯確實會一定程度上失真，但是真理不會因為語言不同而改變就像古代研究數學的和現代研究數學的一樣，怎麼著，換個語言數學規律就表達不出來了？
2樓：嘛好吃
不夠高大上不好忽悠人
3樓：
很多梵文經典翻譯過來，說的壓根不是佛教人物，比如《金剛經》，它的直譯是在說濕婆。當然你要硬說濕婆是佛教的我也沒辦法。
另外一大堆人說什麼福德淺，說什麼悟性差，都特麼扯淡，說到底還不是引人向善，你們咋不看看十字教和伊斯蘭教經典的寫法，莫不是人家說的都是假大空？
4樓：釋迦摩尼佛
現代人的福德太淺了！！！
都讀不懂文言文了，不過我告訴你，白話文怎麼翻譯，都帶有翻譯者的個人境界。
所以，即使你學了，也很難精進，至於弄懂。。。
呵呵，我都替你擔憂。
知乎有個老法師，經藏第一，無人可比。可以問問他，雖然他改名了。
5樓：萬里獨行王富貴
提問之前先用搜尋引擎找一下好嗎？http://
read.goodweb.cn/news/ne
ws_more.asp?lm2=560
為什麼現代沒有人作詩了？
蛋黃 我覺得是有的，每個人都會寫詩，但是成為詩人很難，我說的是現代詩哈。我理解的詩歌應該是抒發本人心境的，和你的思想高度，你是不是作家無關，我覺得每個人都可以寫詩，哪怕只是一句大白話。不是只有詩人才能寫詩，也不是普通人就必須要被嘲笑。寫詩的人只是並沒有讓你看到，那些詩句可能藏在某人的手機便簽裡，藏在...
為什麼那麼多人罵李鴻章，卻沒有人黑曾國藩？
飛星不動 因為李鴻章的光芒太亮。不管他是賢臣是奸臣，不管他收了多少黑錢管不管百姓死活，他的確是個能臣，在清末中摻合了太多事，以至於有種感覺，清末研究繞不開李鴻章。然後就分了曾的流量，你想知道曾做了什麼事，殺降？團練？屢戰屢敗，多次想自殺？急流勇退？ cscs 黑什麼？1 多少人情不自禁的捧他為精神偶...
為什麼現在的偶像那麼多，卻還是沒有人可以造就像周杰倫一樣的神話？
他還沒出道的時候，他身邊的人聽到他的作品都發出這樣乙個驚嘆 woc,歌還能這麼寫！當他出唱片後，聽眾發現 哎呦，歌還能這麼唱！他能被大眾記住不是因為他今天化了什麼妝，染了什麼發，而是因為他的周氏說唱以及唯美的中國風等。除了天賦，周董還很努力。現在的偶像有幾個是你聽歌認識他們的？反正我知道的偶像，都是...