1樓：王堅
晚逐香車入鳳城，東風斜揭繡簾輕，慢回嬌眼笑盈盈。訊息未通何計是，便須佯醉且隨行，依稀聞道太狂生。
張泌《浣溪沙》
魯迅將這闕詞譯成白話詩為：
夜趕洋車路上飛，
東風吹起印度綢紗子，顯出腿兒肥，
亂丟俏眼笑迷迷。
難以攀談有什麼法子呢？
只能帶著油腔滑調且盯梢，
好像聽得罵道：「殺千刀！」
2樓：
詩經裡很多這樣的句子。
1.投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也。《詩經·國風·衛風·木瓜》
譯：送我乙隻大木瓜，我以美玉來報答。不僅僅是為報答，表示永遠愛著她。
2.碩鼠碩鼠，無食我黍。三歲貫汝，莫我肯顧，逝將去汝，適彼樂土。《詩經·國風·魏風·碩鼠》
譯：大老鼠啊大老鼠，別再吃我種的黍。多年辛苦養活你，我的生活你不顧。發誓從此離開你，到那理想的新樂土。
3.綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，遇此良人。子兮子兮，如此良人何！《詩經·國風·唐風·綢繆》
譯：把柴草捆得更緊些吧，那三星高高的掛在天上。今天是個什麼樣的日子呀？讓我看見如此好的人呀。你呀你呀，你這樣的好，讓我該怎麼辦呀？
4.江有汜，之子歸，不我以。不我以，其後也悔。《詩經。召南.江有汜》
譯：江水長長有支流，新人嫁來分兩頭，你不要我使人愁。今日雖然不要我，將來後悔又來求。（今天你對我愛搭不理，明天我讓你高攀不起。這個句子原來幾千年前就有了）
3樓：平生
我來打個醬油。
要體會詩詞的美，請跟我默念一百遍，不要看翻譯，不要看翻譯，不要看翻譯，不要看翻譯，不要看翻譯，
不要看翻譯，不要看翻譯，不要看翻譯……
文言文還好，因為有時候實在是不懂，看看翻譯也沒什麼。但是，看翻譯的感覺真的是大大地不如原文，文言文那種韻味，很難講清楚。反正我是能看懂文言之後，除非特別不能理解，我是不看翻譯的。
詩詞的美，在於意境，翻譯之後，意境已經沒了。多讀詩詞，可看註解，別看翻譯。久而久之，就懂了。
4樓：楚軒
床前明月光，疑似地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。
青青子衿，悠悠我心，但為君故，沉吟至今。
本來簡單明瞭一目了然的詩詞，一經翻譯，反而文謅謅的失去了原有的韻味和風骨，俗不可耐。
其實很多詩詞都是這樣，更重要的是它的意境，強翻譯出來，不倫不類。
5樓：Axis
請用陝西普通話，也就是武林外傳佟掌櫃的口音，朗誦以下詩篇~關關雎鳩相對唱，雙棲黃河小島上。
文靜秀麗好姑娘，真是我的好物件。
長短不齊鮮荇菜，順著水流左右採。
文靜秀麗好姑娘，白天想她夢裡愛。
追求姑娘未如願，醒來夢裡意常牽。
相思悠悠情無限，翻來覆去難成眠。
長短不齊荇菜鮮，採了左邊採右邊。
文靜秀麗好姑娘，彈琴奏瑟親無間。
長短不齊荇菜鮮，揀了左邊揀右邊。
文靜秀麗好姑娘，敲鐘打鼓使她歡。
6樓：
所有的好詩詞都不能翻譯。
好詩詞的特質是增一字太肥，減一字太瘦，翻譯必然會破壞詩詞的結構韻律節奏感。
況且，孔子雲質猶文也，文猶質也，詩詞的存在只在於文字，詩歌的靈魂也只在於文字，文字一變，詩的靈魂已換，翻譯的詩詞，已經是另一首詩詞，再好，和原詩詞也無關。
7樓：
同語言間的詩翻譯皆無足觀。
譬如唐詩宋詞，若以烏青、梨花體譯之，則猶二八佳人著老婦裝，不堪入目，反之亦然。
若是異族語言間翻譯詩歌，字句處固可以創新昇華，於韻味處則喪失殆盡。時人常奉王小波言為圭臬，道「想要讀好文字就要去讀譯著，因為最好的作者在搞翻譯」，殊不知其為文肌膚靚麗美甚矣，魂骨則已柱梁偷換，此是翻譯先天之缺，非人力可補。後學者其勉哉！
有哪些詩詞有暗藏玄機的意思？
樑子寧 洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。這首 近試上張水部 表面上寫的是新婚燕爾，實際上深意是金榜題名啊！最為委婉，含蓄。先看前兩句 洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。所謂停，是放置的意思 舅姑，在古代指公公婆婆。翻譯過來就是說，昨晚洞房花燭徹夜通明，今天天還沒亮，新娘...
有哪些不能從字面意思理解的有趣的英文短語？
青山 a cold fish 第一眼看到這個短語，什麼？冷凍的魚？它的意思是，冷酷無情的人。其實還蠻形象的，冷凍室的魚，睜著一副死魚眼毫無生氣，無論你做什麼他都還是冷冰冰，硬邦邦。這幅樣子有點好笑，甚至連他的冷酷無情好像都沒那麼討厭了 甜心 英語有趣的用法很多，大多有歷史淵源，非常有趣，給大家分享剛...
有哪些替身名翻譯特別厲害？
Paradox 提名 The wonder of u 直譯的話是 你的奇蹟 有的翻譯為 奇蹟於你 不僅意思到了，也很符合替身能力。當然我還是最喜歡音譯，王多魚 狗頭 阿伯蛇皮怪 鋼鏈手指，本來是黏性手指，意為小偷小摸的，鋼鏈著兩個字翻譯的比較好，貼合替身形象和能力。亞空瘴氣，章節名，直接引用為替身名...