1樓：幾凡風
「驚天雷勾地火」是意譯。
Alarm fire的字面意思是火警。國外的火警一般分三個等級，one-alarm fire ,two-alarm fire,three-alarm fire火勢從小到大遞公升。
嗯，所以大錘在411原句裡說她倆是four-alarm fire in an oil refinery（煉油廠），這是多激烈啊。因此字幕彙編做「驚天雷，勾地火」，用來表達這對cp電光火石逆天感
2樓：
回去看if-then-else
對白是Root: "We are so good at this together. You're gonna realize that someday."
Shaw: "Root, no offense. You're hot, you're good with the guns.
Those are the two qualities I greatly admire. But you and me together would be like a FOUR ALARM FIRE in an oil refinery."
Root: "Sounds cozy."
絕不輕易把自己的難處或者情緒，傳遞表達給身邊人，是不是成年人的成熟條件之一？
迷茫者 感覺你現在有點痛苦？痛苦自己不能表達自己的難處？還是表達之後別人會有什麼不好的態度？你的難處如果覺得可以自己調節，那就自己發洩。如果很想找人述說，就多找幾個談得上話的人，每人說上幾句，不要把你所有的壞情緒都發洩給乙個人，這樣他會承受不住的。 邢哲 當有自己的難處或者不好的情緒，一般意義上代表...
《三體》中三體人給地球傳遞的技術中有作假嗎？
安德烈 三體向人類傳遞知識是從威懾紀元開始。這段時間三體人似乎成了談判中更弱勢的一方，它們妥協的更多 水滴離開，艦群調轉方向，解開智子封鎖，幫助人類建立引力波發射器，以及向人類提供大量知識技術。但這些都是三體的策略，有點像溫水煮青蛙，從結果導向來看 人類確實獲得了大量技術，但這些技術更多的是針對改善...
如何給4個月的寶寶做閱讀啟蒙
可兒媽親子共讀 4個月的寶寶談不上閱讀啟蒙，這實在太小了，但是可以給孩子看一些黑白色卡和彩色色卡。還可以營造一種閱讀氛圍。我家二寶養育過程中，因為一直在給大寶讀繪本，講故事。我也總在觀察二寶的反應，發現15個月以前，他沒任何興趣，最多是把書拿去玩一下就扔掉。但最近有一天，大寶翻出她銷售啟蒙時第一本感...