1樓：以心伝心
以下僅為個人理解。
兩者區別還是挺明顯的，特定情況下還是不能混為一談。
首先從用法看兩者詞性就不同。
第乙個「自由の」是「自由」作為名詞的用法，並沒有脫離「の」表示所屬關係的用法，指的是屬於「自由」這個概念的某種屬性。但為了區別於「自由な」，我在這裡把它翻譯為「自由之…」。
第二個「自由な」則明顯是形容動詞的用法。本質上還是起形容詞的作用，主要用來修飾後面內容的特徵和性質。這裡把它翻譯為「自由的」。
請看以下幾個例子。
自由の価値は計自由之價值不可估量。）
這裡「自由」用作名詞，「の」後面的「価値」是「自由」的某種屬性，後半句的「計るべからざる」也是圍繞著這種屬於自由的屬性來描述的。而如果用「自由な価値」，就變成「自由」來修飾後面的「価値」了，表示價值的性質或者特徵是自由的，意思明顯與「自由の」不同。
再比如「自由女神」，應該用「自由の女神」還是「自由な女神」呢？答案不難猜到，前者表達的是以自由為名的女神，而後者則表達女神本身的狀態是自由的，兩者不能畫等號。
再比如，描述「自由的概念」，應該用「自由の概念」還是用「自由な概念」呢？
答案應該是顯而易見的。
2樓：51語言
翻譯成中文的含義看不出太大區別，不過我們換個角度：
這兩個「自由」的詞性不同，「自由の」的「自由」是名詞詞性，而「自由な」的「自由」則是日語的ナ形容詞（這裡的「自由」是形容動詞)。
日語中：
形容詞動詞+な＋名詞（體言）：表示「...的...
」（自由な）體言+の+體言：表示「...的...
」（自由の）所有的形容動詞接名詞時都用「な」，而「の」是作為兩個名詞之間的接續。另外，「の」是不能和形容詞連用的，也就是說「の」不能跟在形容詞之後。
3樓：楠壱
本質上要表達的含義區別不大，但是表達方式不一樣，「自由な」是形容詞，所以後面接續的成分是它要修飾的部分，「自由の」是名詞+の(這裡的「自由」是名詞哦)，則後面再接續名詞的話，「自由+の+名詞」整個就是乙個整體了。
舉個例子：
「この世代は自由の世代です」這句話想說這個時代是屬於自由的時代，有一種時代的主題是自由的感jio。要表達這種感覺的時候「自由」後面的「の世代」就不可以省略掉了。
「この世代は自由な世代です」而這句話是想說這個時代的性質是自由的。要表達這種感覺的時候，可以省略掉「な世代」而只把「自由」這個形容詞留下來也就可以(別把です忘了)
4樓：就當沒認出我
自由na或者自由ni加名詞都是做形容詞，就是二類形容詞的用法。自由no加名詞不是形容詞，是名詞 。
自由na不用舉例了吧，自由no
比如自由no女神像，不是指女神像是自由的，而是單純乙個名特稱名詞（自由女神像）。或者[英國が自由の本家本元だ。]，是no不是na因為「自由的源頭」不是「源頭是自由的」，自由只是自由這件事而已
沒有卸妝液的情況下，你們都怎麼卸妝？
矛盾的兔子 其實，用肥皂 香皂洗就可以卸掉！我也是因為剛發現用肥皂洗化妝海棉和化妝刷特別乾淨才知道的！所以 用肥皂洗化妝海棉和化妝刷特別乾淨！用肥皂洗化妝海棉和化妝刷特別乾淨！用肥皂洗化妝海棉和化妝刷特別乾淨！同理，洗掉臉上的彩妝真的不是問題。防水睫毛膏我還沒試過，但是臉上卸妝 卸掉身體防曬親測沒有...
當奶奶 爸爸都非常重男輕女的情況下，如何和他們相處？
金金 如果我是你，我會耿直得告訴我爸和我奶，我也不愛你們。以後我會盡量盡到養老的任務，我希望我和我媽一起住。長大了，我就搬出去，懶得看你們的嘴臉。 理想少女 不相處啊，還能怎麼辦，這種頑固思想根深蒂固，根本改變不了 我們家老祖宗，我太奶奶，九十多歲，以前縣太爺女兒，大門不出二門不邁，真的是封建到不行...
在沒有朋友介紹，不用社交軟體的情況下，你們都是怎麼找到物件的？
離醒醒 戀愛是遇見，而不是任務 是調劑品而非必需品吧。至少我這麼認為。單純找物件真的不難，但是開始一段優質的戀愛可太難了。如果你只是想隨便談個戀愛就好，最簡單的朋友介紹 社交軟體 甚至陪人家多打兩場遊戲，效率高的話當天脫單都沒問題。優質的話。門當戶對是很重要的，自己是多少分的人就不要去和不匹配的人硬...