為什麼德國人總是「多餘」地在句子中加sich

1樓：Terrybar

每個語言都有它特殊的地方，德語反身動詞要搭配sich來食用，好比德語的名詞都是得配上詞性的。和英語不一樣，不配上der das die 一起記住的名詞是不完整的，去掉sich的動詞也有可能意思完全不一樣。

2樓：成為特立獨行的豬

語言就是約定俗成的產物，你說我說大家說，最後達成共識，它不遵循什麼自然規律，所以也沒有道理可講。

那些個加sich的動詞是我開始學德語的絆腳石之一，對其怨念不少於名詞的der，das，die. 這些個sich們沒有什麼實際意義，少了它們也不影響句子的意思，畢竟主語擺在那兒呢，誰納悶兒誰高興都一清二楚好嗎：Ich wundere mich; er freut sich.

但是既然沒辦法憑藉一己之力改變德中國人的說話習慣，就只能學唄。學久了就習慣了，沒有sich反而覺得渾身難受，對此類動詞的運用也是憑語感。

語感是啥？就是平時的積累，把看過的聽過的學過的東西儲存起來以備不時之需。

所以，沒有為什麼，學就對了。

3樓：Chieko

假反身中的sich大部分可以結合句意理解，但真反身只是乙個固定的結構，sich並沒有實義，當它是固定結構的必需詞就不多餘了。

4樓：歐那德語

1. 中文和德文語法體系是不一樣的，所以我們學習德語需要在德語的語法框架內行走。

2. 德語句子中動詞是核心，動詞的用法決定了整個句子各個成分，如果句子中的動詞用的是反身用法，句子裡就必須要有反身代詞，這是語法規定，就是這麼說，有的時候無法進行解釋。

反身動詞的語法解釋就是動作主體同時也是賓語或者賓語的一部分，比如: Ich wasche mich. 這個mich是可以解釋的。

但是有些反身動詞，如: Ich bedanke mich. 這裡卻無法解釋，但是bedanken就是反身動詞，在使用時後面必須加上sich，如果違背就是不符合動詞的配價，就是錯誤的語法。

4. 平常注意積累反身動詞，和正確使用反身動詞造句即可。