字幕到底是不是雞肋？

1樓：噫丶菊之愛

絕對不是雞肋。

首先中國的漢字同音字太多，你就像：「切忌抽菸喝酒」和「切記抽菸喝酒」讀出來沒有一點區別，但是意思卻是相反的，雖然在這個語境下大部分觀眾都知道應該取前者，但是換一語境呢？換幾個同音字呢？

所以字幕還是很有必要的。

而且，我小學的時候父母睡了偷著玩手機，不敢開聲音必須看字幕，取消字幕的話當時的我怕不是早就被家長發現沒數次了。（雖然後來因為看小品半夜笑出豬叫被掀被子抓了現行）

再有，多了字幕也可以有更多的樂趣呢，如果你看字幕組翻譯的多了以後，你會發現有的字幕組皮的很，非常熱衷於在字幕上做點小文章，在不改變意思的情況下適當玩梗，增加樂趣。（我知道題目問的是中國...舉個例子而已）

以英語舉個例子吧，大同小異的：在fate中有個職位叫做BERSERK（巴薩卡），一般由肌肉男擔任，在官方玩梗動畫裡，他變成了一輛車，這時他的名字就變成了巴薩car，讀音不變，但是意思已經不同了，這就是字幕的魅力了吧。

2樓：大高玩

拿節目（綜藝）來講，字幕以演變成提示語，個人認為是根據網路表情包演變來的，具有良好的點題性，更能起到情緒帶動

在拿電影的常規字幕來講，再簡體的漢字也是象形文本，比如以乙個台灣腔的演員說一句感人肺腑的台詞你可能無感，但是如果你看到了字幕這句，你會以你的前男友的語氣在腦海裡默念一遍，嗷的一嗓子就哭了出來。

大概就是這麼個意思。