國人講英語為什麼沒有老外那麼地道？

1樓：百曉生

老外從小耳濡目染，接觸的地道表達太多太多了。就好像我們自小積累了非常多的成語，說起話來信手拈來，這就是地道。但對於學中文沒有幾年的老外來說，it's just amazing!

分享一些口語常用地道表達，把它們內化成自己的。和老外聊天張口來乙個，他們也會為你驚嘆。

把cup of tea翻譯成「一杯茶」，那是不對的，正確的意思是「喜歡或者鍾愛的事物」，也常用在one's cup of tea，意為「某人鍾愛的東西」，類似我們說的「某某是我的菜」那樣的感覺；

把in the doghouse翻譯為「在狗窩」，這只是字面意思，英語國家用這個習語來表示「受辱，失寵」，其實很好理解，失寵的人待遇就像去狗窩睡一樣糟糕；

把make a killing翻譯成「開了殺戒」，是個嚴重錯誤，真實意思是「賺了大錢，獲得很大成功」；

把play the woman理解成「玩弄女人」，也是不對的，蘊含的意思是「撒嬌，作女兒狀，假裝怯懦」。

不要以為這些習慣表達很生僻，實際上在英美人士經常說，外文報刊也經常引用，只是我們見識少罷了。

Take the cake這個習語的意思是「得了第一，成為最佳者」，有時候也有反面的意思「極其討厭，壞到極點」。反正要表達的意思很極端，要麼是好到極點，要麼是差到極點。

你可以這樣理解記憶：比賽得了第一，可以拿走蛋糕；別人不經過你的同意，就拿走蛋糕，他真的極其討厭！蛋糕在英語文化中，經常代表的是「利益」，我們不是經常說，動了別人的蛋糕就要受到懲罰嗎？

也經常說，這個行業蛋糕就是那麼大，大家都費盡心思要分到一塊。在美式英語中，也常說take the biscuit。

「口語俠」上可以學到非常多的地道表達噢，還可以跟外教一對一通話練口語~~

2樓：

偏了，偏了，偏了。任何乙個認真學過外語的人，都明白我們學外語不是為了說的跟老外一樣，我們學外語從來不是為了把外語學成母語。注意這和我們把外語學好一點也不衝突。

以下內容不太友好。

沒有能力改變命運的人總是充滿了不切實際的幻想，不腳踏實地學習的人總是有各種天馬行空的想法：

給我支個招讓我把四級過了再說，

有什麼方法可以3個月提高聽力水平？

有什麼方法可以在100天內英語提高50分？

如何達到英語母語水平？

跪求語法書，

跪求學習方法，

我英語完全學不下去有什麼好的方法？

有什麼考試的技巧？

如何「系統的」學習語法？

英語「到底」怎麼學？

每次看到「到底」兩個字，我的眼前就呈現出小孩子商場躺在地上打滾要玩具的畫面。也需玩具可以從父母那裡磨過來，但是很多東西只能靠自己獲得。很多人問過我怎麼學英語，但是跟他們講他們根本聽不進去，有的時候還覺得我藏著掖著，還會跟我發脾氣。

後來我明白，唯一讓這些人滿意的是：跟他們說一句中間沒有標點符號，不需要動腦子理解的話，讓他們達到我的水平。這個，原諒我做不到，我也做不到讓你們尊重我，只能朋友再見了。

有乙個叫馬斯洛的人告訴我們，掌握一門語言和跟父母要乙個玩具不是乙個層次的需求，有些事情我們可以期待別人幫我們完成，有些事情只能靠自己。

總是聽到「錢不是萬能的，但沒有錢是萬萬不能的」。很多人用這句話給自己不擇手段的賺錢找理由。其實錢不是萬能的和沒有錢是萬萬不能的不衝突。

我們需要先滿足底層的需求才能去滿足更高才次的需求，但是只知道滿足底層需求就是浪費資源，為了滿足底層需求把通往高層需求的路堵死了，就是浪費生命。

回到「中國人講英語為什麼沒有老外地道」這個問題上。學外語會改變對母語的認知，會改變對「語言」這個概念的認知。從外語的角度再去學一遍語言，是站在乙個更高的層次看語言。

我們的追求是對語言更深層的理解，而不是追求地道。

好在我的回答不會被多少人看到，要不然會不會有人把最後這句話當作他們發音錯誤，語法錯誤的介面？（嘿嘿嘿嘿）

3樓：飄雪

說英語是不是地道和環境真的關係很大，客觀環境加主觀努力都需要，而且有些人很有語言天賦，有些人語言天賦相對差一點，這個強求不了。

我覺得中中國人最大的問題不是英語說的不地道，而是說英語不夠自信，說的不地道只要不影響溝通就好，要盡量多說，製造機會多聽多說。

我之前有越南同事，越南人說英語真是不去中中國人好聽，但是人家口語好，口語流利彌補了發音不標準。

我在外企工作十幾年，新加坡工作生活了五年，工作英語基本任何問題，日常英語目前還保持著和老外每週線上溝通75分鐘，最大問題是文化層面的，不是詞彙不夠，而是對西方文化飲食不了解，也經常要手舞足蹈才能描述清楚一種食物。

比如義大利面可以統稱pasta，但管狀是penne，長麵條的是spaghetti，通心粉是macaroni，如果你不知道區別，那肯定說的英語沒那麼地道，但是根本不影響溝通。

4樓：問曰

啥叫地道？

就是《地道戰》裡的坑啊，還理睬它幹嘛？散了散了，不用回答了⊙⊙！

言歸正傳，地道咬文嚼字地解釋，就是符合地區的特色風格啊，對於英國來說，美中國人說的話就不符合他們的風格，就「很不地道」。廣東香港都說粵語，互相來說，說的都不地道。

所以說，這就是個區域性詞彙，天然排外。

稍微有個小例外，叫「模仿」。可以模仿的很「地道」，為啥？表面意思，就是按人家的風格特色來呀，當然必須「地道」啊！

5樓：JKK英語

首先要知道，對你所說的「老外」，某些國家的老外英語是他們的母語，就如同中文是我們的母語，當外中國人學說中文時，可能我們也會覺得他們永遠都有一種「老外」的腔調，但我們知道那很正常。那我們說英文就算達到已經能和老外正常交流但仍有些我們自己的口音，也是正常的。試想一下，總不能一群中國臉，都抄著一口美國或英國口音吧，老外會帶有嘲笑的問你「你是美中國人？

」，你要怎樣回答。我們學英語是為了能交流，不能成了為美國或英國科普壯大吧。

而且據自己在歐洲和澳洲居住了20多年的我自身經驗來說，大部分英語母語的「老外」其實很煩，嘲笑美國口音，他們會覺得很「irritating」

集中精力讓英語發音標準，只要交流過程中「老外」聽得懂我們說什麼，你的回答不跑題，不表達的讓人覺得聽起來很困難，讓我們繼續保留我們中中國人該有的口音，那是我們的根。

6樓：Jacqui

地道：本身就是個客觀的字眼。不同的國家，甚至同乙個國家不同的地區，講英語都不一樣，到底怎麼樣講英語才是地道的？

個人認為，語言是否地道，或者是否需要地道要看實際應用場景。

比如，如果是旅行、日常交流等非正式場合，讓對方理解你的表達，就達到目的了，要不要地道看自己對自己的期望了；如果是去國外訪問、演講等正式場合，越地道越好，能讓對方感受到你的專業和文化素養，最適宜不過了。

另外，地道英語，包含兩種情況：發音地道、表達（語法、文化）地道。