1樓：51語言
先看一下civilian在字典中的解釋：
是描述個體的。
再看形容詞：
字典收錄了civilian population，可以認為這是乙個表達「平民人口」的固定用法。
這裡的civilian population=civilians，但是在表達層面上，優先選擇civilian population。
如果直接去掉population是有問題的。
2樓：chrisyfsong
先說一句哈：寧可去掉civiliam也比去掉population對意思的改動要小。
樓上說對了一部分，從語法上是「civilian的重點是什麼型別的人，population的重點是數量。」但是有兩根更深層次的地方沒有挖掘出來。1）civilian population翻譯的話是平民，但是基於前後文，這裡講的是二戰後最大規模的平民遷移導致的數量的變化，所以本質上其實這句話要講的是數量。
civilian是不好表達數量的，只有加乙個number、quantity或者population，前兩者沒有人情味兒，population肯定是最適合的。2）這一句話從句子結構上來說，（雖然只有半句哈）賓語算population，因為他要講的是人口數量的變化，至於civilian則在強調是平民。如果要是在說比如軍事基地附近的鎮上的人口變化，那麼可能軍事人口是不變的呢？
3樓：HappyBird
其實，這裡的意思是說，居民人口的替代。civilian的重點是什麼型別的人，population的重點是數量。句子想強調的是，人口數量變化。
不加population實際上意思沒有表達出來。
為什麼要加to？英語
三尺育 凡是需要填 動詞 的題，審題思路如下 一 首先判斷此動詞在句中作 謂語 還是 非謂語 二 如果作 謂語 則考慮 語態 時態 如果作 非謂語 則考慮三種非謂語動詞的基本形式 to do doing done 所謂非謂語，簡單來說，就是動詞在句子中作謂語之外的其他成分的統稱。因為，動詞在句子中，...
燕窩為什麼要加冰糖？
小傑談燕窩 傳統中醫認為冰糖具有補中益氣 和胃潤肺 止咳化痰 祛煩消渴 清熱降濁 養陰生津 止汗解毒等功能，紅糖則濁而不清，容易引發熱氣，白砂糖也會致生痰，所以熬燉補品通常用冰糖。燉燕窩還能用石蜂糖代替冰糖，更為清潤滋補。 已重置 燉燕窩注意事項 1 冰糖是屬於微酸性，一開始就放冰糖，燕窩會比較稀軟...
曹操為什麼要加九錫？
董不 曹操是糾結的，想篡漢，但是又沒法篡。孫權勸他稱帝，他說這是把他駕火上烤。所以他只當了異姓王，加九錫。把最後一步給了兒子。 五式重戰 曹操不是說過，就算天意在我，我也只相當周文王麼？加九錫可以理解為統一口徑，統一認知，全國上下明白一下，曹操才是說了算的。 夏天穿棉襖 位極人臣，功比天高。曹操曾對...