1樓：LAE西班牙語言學校
cuanto 在這裡是表示越....越......
西班牙有個最常用的表達，cuanto más , mejor.
意思是 : 越多越好
2樓：Eloy
這裡的cuanto是乙個表示程度的形容詞，類似中文的「越……」
原句的意思可以理解為「人們（la gente）之間的(entre)接觸（contacto）越（cuanto）多（mayor），存在（existían）病毒（el virus）的（de）傳播（reproducir）可能性（posibilidades）就更高（más）」
前半句的hubiese傾向於不翻譯出來，因為也是表示存在的，意為「人民之間【存在的（hubiese）】接觸越多」
常見於搭配比較級，表示程度：
~ más/mayor ... (tanto) más/mayor...
~ más/mayor ... (tanto) menos/menor
~ menos/menor ...(tanto) más/mayor
~ menos/menor ... (tanto) menos/menor
tanto ... ~
此時的cuanto可以做形容詞，副詞和代詞，例如：
作副詞：
Cuanto antes te vayas. antes volverás.
你去得越早, 回來得也越早.
Cuanto mayor sea el trabajo que dediquemos, (tanto) mejor será el resultado.
我們付出的勞動越大， 結果也應該越好.
Tanto adelantas. cuanto te esfuerzas.
你做出越多的努力， 就會有多大的進步.
作形容詞:
Cuantos más deseos muestres, menos te lo darán.
你越是想要，人家就越是不給你.
Cuanto mayor contacto hubiese entre la gente, más posibilidades de reproducir el virus existían.（題主自己的句子，我就不重複翻譯了）
作代詞：
Cuantos más vayamos, más rápido lo terminaremos.
我們去的人越多，把事辦完得就越快.
3樓：TRAMITES律師樓
是多少的意思
人與人之間的接觸越多，越容易造成病毒交叉感染或者按直譯的話是
人們相互之間的接觸越多，病毒複製存在的可能性越大不過我覺得直譯不太像人話。。。
也可能我翻的不好
cuanto就是多少的意思
不過在哪兒cuanto都是多少的意思呀
多少人：cuanta gente
多少歲：cuantos aos
多少輛電單車：cuantas motos
西班牙語的顫音r怎麼練習？
練了五年了，顫音發的還是不標準。同苦練不得。後面遇到西語母語者，練了二十多年，發得比我還驚人。實不相瞞，突然感受到了一點安慰 不是樓主的LZ 之前參考過這裡幾位答友的經驗，非常受用十分感謝。今天又嘗試了一下，發現我也可以發出大舌音啦！趁熱答一波 我看過的大部分教程是直接講解如何發音是正確的。當時作為...
有哪些好聽的西班牙語歌？
RAIN JAMES 哈哈哈哈這麼小清新的嗎?Becky G Mayores Sin Pijama maluma Felices Los 4 Sin ContratoCorazon Karol G Casa Nada 啊還有一大堆。 澤熯於 比較冷門的有 Ya Me Enter Corre Te D...
西班牙語中的instituto和secundaria怎麼區別？
Don Diegogo 乙個是研究院，局，學會。乙個是第二的，次要的，中等的。區別這麼明顯的不難理解吧？secundaria，rio，一般可以用來escuela secundaria來表示中學。 西班牙留學呂老師 這就是正常的院校機構和具體初中的區別，Instituto，這個就是簡單的科研院所，或者...