1樓：馬那誰
Who cares? 為什麼我乙個中中國人要在意那裡英語錯了？因為我看得懂？
……對於大部分中中國人來說，那就是裝飾物。每次和別人說這裡英文寫錯了，都會覺得自己多此一舉。跟老百姓有個喵的關係？
老外需要？老外來中國難道不應該學中文嗎？
2樓：Eloy
你可以看看別的國家有中文的各種標誌，非常離譜的一樣多，一樣不著調……
主要是我們國家人口眾多，本中國人民還服務不過來呢……另外這種翻譯根本沒人重視。
很多地方一年到頭也不會有幾個外中國人來辦事。就算有，要麼自己會中文，要麼請人幫忙，指望他們去自己看提示是沒什麼可能的。另外大家都聽過「外中國人代報警」這個說法吧？
某些人見到洋人來了服務態度特別好，也不需要人家自己看
3樓：Bluek
吐個槽先。現在的回答就只有抖機靈？看了幾個高讚回答都在說什麼小心地de滑，那你們抖完機靈能不能給個正經回答？就真不怕誤人子弟唄。
機翻識別錯誤了，正確的應該是Caution! Slippery
4樓：葉劍飛
這個英語明明是「小心地(de)滑」。
slip (v.) 滑倒
carefully (adv.) 小心地除了題主的「小心地(de)滑倒」，我還看見過「小心地(de)滑行」和「小心地(de)踏上」。
廣東 · 深圳 · 福田區 · 「連城新天地」商業街與「卓越地下商業街」的交叉路口的台階
題外話，我這裡有一些更猛的例子，比如
看完了奇葩的英文翻譯，我們來看看奇葩的中文翻譯吧。
印尼 · 巴厘島 · Tanah Lot 海灘印尼 · 巴厘島 · Tanah Lot 海灘日本 · 東京 · 新宿區新宿
日本 · 東京 · 新宿區新宿
5樓：YaYa
哈哈哈哈相比較傳統的生硬提示方式，【緩慢滑倒】增加了一點幽默，見者也許會心一笑，會更加注意安全。畢竟傳統的【小心台階】反而見多了更容易被忽略。
6樓：成都律師
我昨天剛剛看到乙個學校的翻譯，是這樣的：
其實，我更看中「教育」這塊牌子！
乙個教育機構，犯這麼乙個低階錯誤，實在不應該，也有損「教育」這兩個字。至少，需要檢查、核實一下對錯。倒數第三個字母是不是有點怪？！
說這麼乙個問題，就是為了說明我個人認為的乙個觀點，翻譯不倫不類，或者低階錯誤，時不時有出現。
如何看待自己曾經犯過的錯？
凌晨兩點四十三 夜不能寐，點了根菸站在窗台，回想起這兩年來做過的傻事，心中全是悔恨，覺得很多事情是不該遇見的，很多事情如果再給我一次機會我會做出截然相反的決定，想起我做過的啥事，我曾遇到過自己的伯樂，教會我很多人生的道理，給過我很多提攜和發展自我的機會，我卻目光短淺，因為一點微不足道的小事，自私的斷...
如何看待日本動漫裡 錯的不是我，是世界 的世界觀？
不翔龍 這個世界觀和卡爾觀點有吻合之處。人們自己創造自己的歷史，但是他們並不是隨心所欲地創造，並不是在他們自己選定的條件下創造，而是在直接碰到的 既定的 從過去承繼下來的條件下創造。錯的不是我，是世界。按理來說，這種世界觀讓人十分解壓。但是實際上，也有許多人脫離壓力後，又陷入了無力。我認為，這是因為...
如何看待波音737MAX系列的安全認證是波音自己做的？
我叫啥來著 波音怕是出了空客的人。如果這是真的，那可以說是非常愚蠢了。安全認證為什麼要自己做？這個事情糊弄的過去嗎，你把有明確安全隱患的飛機放上天，幾百架你家的飛機帶著個雷飛你不怕嗎？出回事兒全球都盯著呢。怎麼想的。 田野 細思極恐，也有可能是全部 當了裁判員，而FAA的適航標準和許可又被很多國家採...