1樓：UvUmeow
早在春秋時期，掌握雅言就已經是外交官的必備技能。周王問中不中，你總不能回一句額聽不懂。所謂不學詩，無以言，不是沒讀過詩經就不會說話，而是詩裡面有許多表達方式，是外交場合的套話，人家拋梗你要接住。
後面的歷朝歷代，當官的人也都學官話。這個官話早先是什麼樣，誰也不知道，但大體上和現代漢語北方方言的發音很像。
有人可能會說了，沒有錄音沒有電視，官話怎麼傳播啊？口耳相傳，並且有韻書。雖然傳著傳著不免會損耗資訊，但還不至於完全失真。
再者，整個北方的方言，發音都是很接近的，所以即便官話說得不純正也不妨。我覺得這個差距比日式、印式英語要小得多。半聽半猜，再加上情境，交流不是什麼大問題。
2樓：dude
記得高中做過一篇文言文，講明朝時，由於福建的內閣大學士說話別人都聽不懂，所以福建的大學士就越來越少了。
所以我猜，一般是沒有翻譯的了。
3樓：禁與千尋
沒看過古裝劇麼？
太監喊，有事早奏，無事退朝，然後某某人站出來說我有，就會有太監把這個人的小本本呈送上去。也就是說是有文字的，難道古代還不同地方不同文字麼？不都是漢字麼。
同時很多時候能見到皇帝的都是大官，而這些大官往往是皇帝選派過去的，也就是說你廣東的大官可能是北京拍過去的，說的話皇帝自然能懂
同樣古代的疆域很小，語言差異更小。
事實上不管古代還是今天，很多地方五湖四海的人在一起也沒說統一說普通話，例如古代的軍隊，難不成還得要求都講官話才行？
我己得以前的老電影，裡面的領導人都是說方言的，各不相同，但是彼此交流沒有問題。
實在有語言問題，再找人翻譯唄。
古代也有外國史稱來的，找人翻譯就行了。
又不是什麼天大的事情。
4樓：丁維
古代有官話。讀書人都會韻書。官話是建立在音韻學超越於任何方言的一種語言。類似普通話，普通話來自於明清官話，只是因為推廣所以叫「普通話"。
古代皇帝上朝能聽的懂地方方言嗎？皇帝講的是普通話嗎？
一共十三畫 各朝都有自己規範的語音，西周的 雅言 的功能就類似於今天的普通話，後代的朝代一般也有自己規定的官話，一般是以首都附近的語音為基礎制定。但即使如此，受限於當時的教育 傳播條件，想在全國範圍內普及官話也很難，還是會出現皇帝聽不懂大臣方言的情況。比如雍正就抱怨福建 廣東一代的人講的話他聽不懂，...
古代歷史皇宮朝中大臣都是打醬油的嗎？
秦淮浪蕩子 有資格上朝的都是六部的京官。他們平時一樣要在部門上班啊，怎麼可能是打醬油的呢？上朝也不是每天搞的，三五天一次也是有的。一般的平常的工作，都是地方官上折子，內閣寫處理意見，交給皇帝批覆，然後給各部去辦。一般都是朝臣你一言我一語的吵吵半天，各自附議自己的派系，最後還是讓皇上拍板決定。如果皇帝...
古代帝王給大臣們出過哪些刁鑽古怪的問題？大臣們是怎麼應對的？
哈哈欠為你違逆 明相傳，永樂皇帝有一天突然對解縉說 你知道昨夜宮中有喜事嗎？你就此吟首詩吧！解縉就 有喜 二字，想到可能是皇后生產，便吟 君王昨夜降金龍，把皇子喻為 金龍 本是吉語。豈料永樂皇帝卻說 生的是個女孩。解縉眼珠一轉，馬上續道 化作嫦娥下九重。通過乙個 化 字，將生男改為生女，可謂巧妙自然...