1樓：詹彼理
這種表達不止四川的西南官話有的，北方也有。
本人母語方言是中原官話的鄭開片。
我們那兒說燈泡損壞說的是
「燈泡cuī啦」
(這裡的一聲符號指的是我們方言裡邊的陰平，調值33，中平調，與普通話調值55高平調不同)
這個發音很相似的，推測兩種方言間本字是相同的，但是也不是很清楚是哪乙個，我覺得有兩種可能性，炪和焠。
第乙個字在普通話有兩種讀音。讀「捉」音意思是火不燃或者「拙」的通假字，讀「觸」音意思是「鬱」或者火聲。第二個字在普通話讀「淬」，基本意思跟「淬」也相似，都有灼燒、淬火之義。
不過不管哪個字反正都是清音入聲字，在我們那方言都是要派入陰平的。。
2樓：yang
哎呀跟另外乙個詞語相近的，
cu烟花，燈泡，白熾燈以前壞了，多數都是燈絲被燒斷了，燈絲燒斷的過程跟烟花差不多吧。。。。。。
3樓：小梧桐
可以參考另外乙個用「chu」字的場景——把點燃的火柴(或其他可燃物)放入水中淹滅也叫「chu」，發出的聲音也正好是ch~i~有的甚至是ch~iu~，可能和音譯有關吧。
4樓：清流
作為乙個重慶本土人士強答一波，莫氣糾結燈泡cu不cu，因為你要是深入了改的話，就會發現其實有蠻辣多字都是你不曉得的。
給你舉個例子嘛。吃飯，我曉得的就有兩個說法，乙個叫「ki」，還有個叫「chi」，「chi」還好懂點，「ki」怕是有好多重慶娃兒都不曉得哦。
5樓：
樓主點下油燈或者蠟燭就知道了，正常燃燒的時候，燈芯或者蠟燭芯是細的，但是最後燃料耗盡熄滅的時候，燈芯或者蠟燭芯會變粗的。
電燈剛出現的時候，大家不懂壞了的原理，就用常見的油燈或者蠟燭的現象來解釋。
所以電燈或者保險絲壞了的時候，會說「粗」了。
6樓：
不僅僅是燈泡燒壞，其實烟花燃放、保險絲熔斷，甚至亂花錢/錢打水漂了，都是這個字，語氣上大多有一種電光火石之間結束而且伴隨著火花的感覺。
7樓：李愚之
」粗「是乙個擬聲詞。不知道你有沒有玩過一種在四川本地叫」粗粗花「的烟花，就是點燃了就冒小火星子那種，那個聲音就是四川人說的」粗粗「的聲音，燈絲燒了也會冒小火星子，而且也會有這種聲音，所以燈泡「粗」了就是一種擬聲詞。
8樓：
第一次答題，有點緊張~
切入正題，查了一下字典，我猜測「炪」這個字可能是方言本字。在漢典里查這個字得到如下解釋：
zhuō ㄓㄨㄛˉ
1. 火不燃。
2. 古通「拙」，笨拙：「予以～謀。」
chù ㄔㄨˋ
1. 鬱。
2. 火聲。
從中我們可以發現，「火不燃」和「火聲」這兩個詞義都與西南官話裡cu這個音的內涵是一致的，由火光微弱推導出燈泡不亮這個含義是合乎情理的。
再看發音，西南官話裡一般是平翹舌不分的，喜歡把chu念成cu，這樣從發音上講，這個字的chu這個發音就會念成cu。
還有乙個問題是聲調問題，一般普通話的四聲進入西南官話會相對應的變調，以重慶話為例，把「處長」一詞的普通話發音和重慶話發音進行對比，很容易就能發現，其中「處」的發音和聲調製化正是從普通話chù這個音變成了cu（聲調正好變化成了燈泡cu了的這個音的聲調）。
帶有主觀經驗成分，希望大家指正~~~
9樓：
四川話不是隨便哪個地區都有這種說話。這種說燈泡cu了的說法，即使在成都也在慢慢消失，尤其是年輕人。
而在四川有的地方，基本就是說燈泡壞了，而沒有說燈泡cu了的說法。例如：自貢話就很少有這種說法。
10樓：羅宇
實在是乙個非常沒有營養的問題。
方言，是因為一定原因（比如血緣，地域，種族等）聚集在一起的人們用以日常交流的小範圍語種，只適用於口頭表達。
所以方言與文字之間，幾乎沒有什麼必需的關聯。在自己的母語環境裡，大家口頭上都是用方言來溝通，而對外或需要正式記錄下來的，肯定是用統一規範的。。普通話了。
就像我們日常生活中有一些象聲詞，也是無法用文本來表表述的一樣。。。比如：biu的一聲。。俺閃了。
所以，四川話中「燈泡cu了」的cu到底是怎樣的乙個字，還真沒有靠譜的答案。。四川人今後還是會在嘴巴上說「燈泡cu了」，在書面報告中說「燈泡的鎢絲燒斷了或燈泡壞了」。。
11樓：Isaac
作為乙個四川人，我的理解是：燈泡壞的時候，就像是電線短路被燒斷了一樣，會冒煙，並且會吱吱的響一下------這種感覺在我們那邊就是用cu來形容
12樓：數位化投資
根據樓上的各位的說法，這個字很可能是湖廣填四川的時候傳來的（湖北、川渝有，其他地方沒有），但是最早肯定不是指燈泡，可能是火把什麼的。
13樓：鐘末一
作為重慶人來答一答，生活中的確是說＂燈泡cu＂了，這裡的cu就是燃、亮的意思，但寫出來肯定不是＂粗＂字，川渝人是平翹舌不分的，所以還真不知道寫出來該怎麼寫。還有另外一些方言，磋鍋漏、哈baer（老鄉看得懂）寫出來就不對了~
14樓：
什麼來歷不知道聽過cu或chu的發音有的地方烟花會說chu花估計是有燃、燒的意思還有比較不好聽的有些牙尖嘴利的中年婦女：你眼睛chu啦！
西南官話（主要成渝地區）是最不具備古音（或說最現代）的現代漢語方言嗎？
提問者的意思是不是想問四川話 西南官話 是不是全國範圍內除了北京官話和東北官話以外最接近普通話的方言？我可以這樣給你講，肯定不是。因為中原官話比西南官話更接近普通話。也就是說西南官話從某種程度上說還更存古。當然西南官話也要分片區看，仁富片是西南官話裡面最接近普通話的，因為仁富片是西南官話裡面最接近普...
我作為乙個西南官話的母語者，對於官話方言沒有認同感，這正常嗎？
fanvr375 正常影響文化認同的因素本來就不只有語言乙個，習俗 禮儀 世界觀 人生觀 價值觀等等，都是影響文化認同的因素，而且後面幾個的影響才是最大的。你家在南方，從小到大也是受家庭所在地的文化的影響，當然不會對北方文化產生認同 民間大多數人的知識水平本來就不高。大多數人只會對一些簡單概念進行無...
西南官話表示 提 的 dia tia 陰平本字是什麼？
有關說法見於從江西到四川的長江中上游地區，讀音有thia tia dia 有的湘語主母音高化為o 等，聲調為陰平或陽平。另乙個普遍見於長江中上游的說法是嬌氣或撒嬌ia 少數地方lia 陰平。跟來自吳語的 嗲 語音上也頗近。西南的這兩個說法有可能是從湖北 湖南或江西傳過去的。從湘語 贛語以及一些客家話...