1樓：唐寧
Based on the contexts, we can say'rigid social stratification' or 'rigidly classified society'.
'Rigid society' may also work as if you mentioned some related concepts in front.
I don't think there is a ready-made term honestly.
2樓：
class solidification 感覺大部分是中中國人在用，在 Google 的條目當中 class rigidity 更加常用。
3樓：
class solidification在英文中好像並不存在，一系列的搜尋結果都是中中國人的翻譯
相比較而言，還是單純翻譯成economic inequality可能更好一些。
但如果是國內英文寫作的話，還是前者更能表達主旨
我國存在階級固化嗎？
蕭笑笑 中國自隋唐兩千年來對教育的重視可以說是刻進了基因裡，而歐美 貴族學校 是造成階級固化的最大推手，他們那兒是真的龍生龍，鳳生鳳，老鼠生的兒子會打洞。而我們國家講的是王侯將相寧有種乎，教育給了每個人化龍的種子。希望國家能夠抓緊精準扶貧的工作，讓下一代享受到相對平等的教育的教育 3月18更新 這段...
有更好的打破階級固化，改變現今社會實現階層躍遷的辦法嗎？
蒹葭蒼蒼 時隔這麼久，我當時就很想回答這個問題，可是當時在醞釀沒幾天，我的先生就意外去世了，一直到了今天，又想到先生很多教育孩子的理念，他雖然走了，但是他的行為和思維都足以傳承給我們的孩子。我對這個問題特別有話說！因為題主的觀點和我先生的觀點特別像，他很反感我市儈的這一面，天天就說什麼階級階級的。一...
美國社會是個階級固化的社會嗎？
kalpenY 大多數人對於很多事情的興趣，對於生活本身的興趣，都比成為權貴要大很多。天生就有權力慾望的那種人並不是大多數人，是少數人。美國階級固化也是因為人民生活得不錯，根本沒有那麼苦。大多數人的生活還是不錯的。為什麼要努力革命？因為吃不上飯。革命是為了什麼，是為了吃得上飯，僅此而已。想翻天有野心...