1樓：海諾
① 熟人好友的話，倒也無妨。語法是對的，頂多就是聽起來稍微有點彆扭而已。稍微而已。。。
舉個栗子，好比有個叫宮本的同事，關係較好。下面這種說法完全是可以的。
宮本先生、ちょっと教えてください。
這裡故意把宮本桑叫成宮本先生，有助於活躍氣氛，是個日本人也很愛用的梗。
② 老師或者同事同學，則是相當不禮貌的說法了。可以根據與對方的關係，採取不同的方案。
同事或同學的話，
老師或上級的話，
お忙しいところ申し訳件ですが、ちょっとお聞時間
2樓：張黃河
還是以日本人自我感知的身份差為主，一般不是客戶或者平時見不了幾面的大上司的話，用伺う就太多禮了，用質問就太托大了（感覺像是對長輩說苦労、頑張る那樣），聞く就夠了。其實說的再多也是枉然，結合書本，再去日本工作上一段時間，用點心去分辨，自然就能把握個七八分了。補充一句，お尋ねする也能表示詢問和請教。
求別人回答與告知，教える；自己是回答方的話，對平輩後輩用教える，對長輩前輩用話す
3樓：hank liu
以前在日企的時候這樣說
質問があって、說明して頂けませんか?
我乙個做技術的人天天的，後來心機地去了美國企業，人關係好特麼簡單
4樓：藪下依子
千萬不要這麼說，對任何人。
根據說話的情景、與聽話者的上下、內外、親疏關係，可能會變換出無數種說法。
日語是一門十分「曖昧」的語言，這種「曖昧性」的形成和發展同時也是以日本社會形態為根基的。日本人注重上下級關係，對於陌生人彬彬有禮又保持距離，所以日語中「授受關係」的表達、敬語的使用等非常明顯而規範。在商務場合、服務業等也都形成了相對標準穩定的用語習慣。
比如設計如下幾個情形，這句話也許可以這樣說：
關係十分要好的朋友：
「ちょっといい？」
對老師：
「一つお聞
在商場對店員：
「ちょっとお聞
有沒有發現，不管是哪個場景這句話是到「我想問…」戛然中止的，並沒有出現所謂的「請你回答」。
對，雖然「-てください」有請求的含義，但是這種直接的表達會給對方壓迫感和負擔，為了避免這種人際關係的不適，在翻譯時幾乎可以理解為漢語中的「我想稍微請問一下…」
另外乙個問題，就是並沒有翻譯出來「問題」這個詞。在日語中「問題」「質問」這些詞，會顯得比較嚴重，只要說出來「我想問…」就夠了，對方也心領神會。
5樓：Wilson
XX君あの，XXさんちょっと聞きたいんことが有りますけどすみません，１つの質問が有りますけど
メールXXの件，教えて頂けませんか？
6樓：
東京在職中的人回答。
同僚：
案件で1個質問があるんだけど、聞多分そんなに時間かからないと思います（笑顏）。
上司：
○○部長、今５分間お時間案件で１つご確認真顏）、部下：
○○くん、今大丈夫？1個聞笑顏）、
クライアント：
○○さま、お話し中で申し訳ございません、一つ質問真顏）。
我想說平時公司內部對話中似乎很少用到質問、疑問、問題這種比較嚴肅的詞彙。
如果用質問、疑問、問題的話不是正式的場合就是比較嚴重的事情。
感覺在日本即便是商務對話一般也會選擇比較柔和的表達方式。盡量迴避生硬的詞彙。
在什麼場合用什麼口氣可能是日語最難拿捏的地方。
7樓：Ga Ou
一般公司裡面會說，
聞きたい（伺今お時間はよろしいですか。
題主的感覺像是，【我存在乙個問題，請回答。】如果是我被這樣問了，大概會從兩種方向進行回答。
1.私は一つ問題がある...
你自己的問題你問我幹甚。
2.お答えください。
你好你誰你命令我？
8樓：松庵三丁目
題主只是想說：有個問題想問一下某個人，怎麼說比較禮貌。
沒有說一定要問前輩或者上司啊。
如果一般的同事之間，開口就今
君たち、大丈夫？
越來越不友好的分割線
【ある】不是敬語，應該改成雖然也算敬語，但是是命令形，客氣的說法應該是以及更客氣的演變句型。
禮貌的說法也要分對方是誰。如果是跟你同年齡的甚至比你還要年輕的，如果敬語用得太客氣，反而會讓對方尷尬。
用一般的敬語就可以：
一つ質問があります、答えてくれますか？
如果對方年長，或者職位較高，就需要注意一點，用比較客氣的敬語：
私の方から一つ質問がございます、お答
如果對方與你年齡相仿，且相知相熟，就不一定需要用敬語，可以說：
一つ質問があるんだけど、答えてくれる？
更新的分割線
@XjAcKs
關於【ください】的用法，再多說幾句。
【ください】是【くださる】的命令形。直譯出來相當於「請給我什麼什麼」，「請做什麼什麼」的意思。用作敬語，需要在句中新增【お】、【ご】等尊敬詞，才能表示對對方的尊重。譬如：
こちらの大畫面をご覧ください。
看板の注意書きをお読みください。
季節柄ご自愛ください。
等等。平常在公共場合經常會聽到的【左の窓口に並んでください】、【黃色い線の後ろへ下三つ下さい】等等，其實是一種命令的口吻。
所以說要比【ください。】禮貌一點，因為有徵詢對方意見的含義。同樣也是一種很客氣的說法。
順便提醒一下，其實【下さい】和【ください】的用法是有一點區別的。
索要物品時用【下さい】，手紙を下さい。
要求做某一動作時應該用【ください】，手紙を出してください。以上。
稱讚女孩子漂亮是禮貌問題嗎？
噠噠得er噠 誇讚可以，請真誠。眼睛大就誇眼睛，鼻樑挺就誇鼻樑，但是人家眼睛不大就不要硬誇了，沒必要，人家也知道你這是善意的謊言，這種善意的謊言有時候往往會讓乙個人對自己的定位誤判，所以盡量說的真誠點吧。 我很甜噠 其實稱不稱讚並不是多麼重要的，主要還是看態度跟場合。態度迷惑就算稱讚人家漂亮都像是陰...
儒家是封建主義的重要組成部分。這樣說對嗎？
維修工人李 看了幾個回答，我很佩服儒棍，他們連什麼是封建都不知道。封建制是地主土地所有制。儒家產生於奴隸制社會末期，在孔老二那會，核心思想是克己復禮搞奴隸制復辟。而到了後來，地主階級佔據主導地位之後，為了維護剝削壓迫，對儒家文化進行了繼承和發展，那麼從那時候起，儒家就代表一部分地主階級利益了。但是封...
這樣組網有問題嗎？是有線mesh回程嗎？
傻大貓08888 我跟你的想法一樣，有人說行有人說不行。沒準領勢的行，但他們客服說不行，必須將在貓後面接乙個路由器，撥不撥號都可以。附圖是領勢客服發我的，你可以琢磨一下？ 純情的蒙叔 不可以。解決方法 1 如果可以用各種方案加網線，採取如下方案 2 如果加不了網線，用兩個VLAN交換機，單線復用 w...