1樓：
記性不是很好。google一開始就沒有在國內好好的推廣Android，一至到了後來貌似google是給Android乙個中文名叫「安致」，但是google都退華了，國內並沒有用這個名字，倒是因為網路上的幾個論壇早早幾年就開始用「安卓」這個代稱。後來我發現身邊的人開始買手機，買一種叫安卓的手機，居然沒聽明白，之前我一直都稱Andriod，沒想過要翻譯。
2樓：王二小
一般情況下，音譯比較洋而意譯比較慫
試著感受一下把安卓叫機械人或者把寶馬叫巴伐利亞發動機公司
還有b&o ,原中文名邦及(&)歐夫森逼格就完爆現在的中文名鉑傲
3樓：姜萊
發音問題，還有就是習慣問題，早在以前也有不少人叫視窗，但找找基本上沒有了，還有安卓這個稱呼已經深入人心，看看廣告就知道了
4樓：扼殺黑暗
。。。安卓是音譯，視窗是意譯，能一樣嗎
如果用視窗來稱呼windows，那是不是Android得叫機械人os啊
windows的音譯不是沒有人試過，大灰狼羅克就試過，但是溫逗死這種作死名真有人會用嗎
5樓：閃電君
安卓這個詞起來應該是國內最早的 Android 論壇 「安卓網」 吧。
那個時候 Android 上連 QQ 也沒有，大家要用手機必須經過刷機這關。於是幾乎所有的 Android 玩家都上了那個論壇，安卓這個音譯就流傳開了。
6樓：
安卓是Android的音譯
視窗(窗戶)是windows的意譯
就這麼簡單
一般Android翻譯成中文用機械人，而不是用「安卓」，在一般人的理解中"安卓"並不指代任何東西，於是讓Android這個品牌便可以佔據它。而且「安卓」很好記。
Windows的翻譯是窗(戶)而Windows OS的本意是
這個作業系統的使用者介面是窗外的景色的抽象(每個windows裡看到的是不同的景象)要建立這樣
抽象化的窗戶--->Windows品牌的聯絡有困難。即便換乙個專門的
「視窗」說法還是不通。
接下來Windows進入中國的時候，首先接觸它的人都學過英語，加上中中國人本身就能發出英語所涉及的母音[/wndoz/]，或者差一點以漢語拼音的(wen-do-si)，所以首先獲得的印象是
它是個[/wndoz/]
Microsoft如果說用音譯的話，放到日語是很好的
マイクロソフト，maikuro sofuto但是放到中文語境裡根本沒法記
埋(2)克若臊(4)弗特 ？所以取意譯「微軟」(微小軟體)。
現代漢語沒有取外來詞詞音的傳統，所以，要以音譯形式進入漢語的詞彙需要發音簡單。
比方說：
"俱樂部"(club-->クラブ(kurabu)--->クラブ正好可以是漢字倶楽部的音讀(音讀本就是來自漢語發音)--->回饋到現代漢語的「俱樂部(ju4le4bu4)」)
俱樂部傳入中國的時候應該是辛亥革命那會，大多數人根本不會外語，文盲率也很高，自然就不會想到原始的club。
"迷你"(mini---(直接音譯)-->迷你)，首先接觸它的和Windows一樣，是會英語的，然後又是更接近當代的年輕人，他們才不在乎」維持語言純潔性「，用迷你便很自然。
(以上羅馬字用赫本拼音，以英語發音規則念即可)
推廣鴉片戰爭之後開始發展的上海，其日語用的是現代漢語的音譯（シャンハイ syanhai）
杭州的說法從隋朝開始出現，其日語用古漢語的日語音讀(こうしゅう kousyuu，和廣州發音相同)
這和日本的近現代歷史有關(從唐朝開始引入漢語文字+夾帶以私貨形式存在的古漢語發音----明治維新開國門後---->引入歐美的語言，廣泛使用片假名音譯--->現代漢語也開始用這種習慣)
為什麼「顏文字」更常被叫做「顏文字」而非kaomoji而「絵文字」更常被叫做emoji而非「繪文字」？
顏文字源自中國，應用主體在中國。在英文環境下，在輸入與字符集兩個層面都不如emoji的使用高頻。一 顏文字一詞源自中文漢字，日文漢字羅馬音kaomoji，不是emoji，更不是emoticon。二 顏文字的英文名字Well Known Marks，含義是周眾所知的符號，Kaomoji僅是日文漢字羅馬...
為什麼佩恩被叫做P佛？
這個問題我還真是有必要回答下的。若干年前，各種各樣的翻譯組對佩恩的翻譯都不能達成一致，有佩恩的，有培因的，還有佩因的，所以當時的火影吧有時會用英文的Pain，簡稱PN，跟鳴人簡稱MR，鼬簡稱U差不多。當時火吧自仙鼬神盛行，本來沒P吹啥事，結果P吹非要去招惹鼬迷，特別是穢土長門變成完全體後，漫畫休刊，...
為什麼謝爾頓也被叫做謝利？
會飛的蝴蝶 暱稱啊關係好的人才會叫好像就他媽媽這樣叫他吧同理還有Howie Bernie 老友記的Mon Joe Rach等哈哈哈還有Lenny Ah,does she hate you?why,就因為她送了我一件扎人的紅毛衣嗎 哈哈哈哈哈哈想到就好笑 億億 就是家人 媽媽和姐姐，外婆叫他小餅乾哈哈...