1樓：Xiao Chen
底層邏輯不一樣，中文在翻譯星期的時候，從一到七數的，但是英文本身根本沒有數數的意思，日語的翻譯就比較接近原意，某耀日。所以這句典型中文底層邏輯的句子要翻譯，只有兩種選擇，一是簡單解釋數數的事，才能翻出沒有七八的本意，比較準確但是很冗長。二是淡化數字，後半句往時間寶貴珍惜時間之類的意思上面引申。
簡潔明瞭，但是會失去這句話本身帶有數字梗。跨文化就是這麼麻煩，自己取捨吧。
2樓：伊菲斯
週日和周一是日月，週六是薩圖恩，其他四天來自北歐神話：提爾，奧丁，索爾，弗麗嘉
所以星期八星期九就叫Balday 和 Lokiday吧
3樓：wyzbsbs
可以直接翻譯為：A week contains only 7 days, so there's no the 8th or 9th day of the week.
月經只有3 4天就沒了 然後乾淨後乙個星期內是安全期嗎？
關愛健康更關心你 除了月經期和排卵期，其餘時間均為安全期。女性安全期又分為排卵前安全期和排卵後安全期。從月經乾淨那天到排卵期開始的前一天的那段日期為排卵前安全期。從排卵期結束後的第一天到下次月經來潮的前一天為排卵後安全期。 哈哈哈 如果月經比較規律的話可以用前七後八原則即來月經的前七天和月經走後的後...
任意乙個日期 X月Y日 是星期一到星期天的概率是相同的麼？
划船協會 得先考慮信源是什麼，題主並沒有說 等概率地在某個範圍中取 而是說 任意 任意 的意思是 任憑人的意志 也就是說必須找來一些人，告訴他，你隨便選乙個日期吧。因為人會受到各種因素的影響，比如說人可能傾向於選某個節日，而節日是和星期有關的，所以概率必定有微小的差異。 頭不痛的無雙 我的想法是相同...
乙個星期有沒有可能瘦四斤？
吃白菜的小白冉 嘗試記錄一下，身高172cm。因為感情事情有點受到打擊有點自卑，想瘦回50kg吧，試試。2021.5.29 體重 早晨空腹53kg 今天下午體檢測出來52.6kg？不知道以哪個為準，先記錄一下 早 半個全麥鹼水咖啡牛奶 午 半個蘋果絲瓜白切雞 晚 半個蘋果。運動 走路2w步跳繩2k ...