1樓：風吹過那年的飄香
不怎麼樣？都用計算機輔助了，怎麼提現你和人工智慧的區別，難道你記憶力能超過計算機？還是你比計算機更能抓取熱點詞彙？
對比人工智慧翻譯，你沒有任何優勢，速度，準確率都比不上，別人憑什麼用你？
2樓：高志軍
感謝 @裴佳聞 同學的解答，我也補充一些。
北京大學是大陸第乙個在碩士層面開設計算機輔助翻譯專業的高校，甚至比翻譯碩士(MTI)還早了一年，當然嚴格意義上講是我們是計算機技術碩士（計算機輔助翻譯方向）。
專業定位是培養現代語言服務人才，在入學前學生應該具備相當水平的語言和翻譯能力，本方向優勢是：所有翻譯碩士同學能做的事情，CAT專業同學都能有充分的競爭力去爭取，此外因為我們的培養方式，個人覺得學生將有如下優勢：
研究能力。與很多MTI的重實踐的培養方式略有不同，我們在重視翻譯實踐的同時，還注意培養學生的研究能力，鼓勵學生發問、思考、假設和實證。合格的CAT畢業生，將基本達到北大學術性碩士的研究水平。
能為進一步深造打下堅實基礎，在企業中也會因為有超強的研究能力，在後發力上更強，從而獲得更大的職業競爭優勢。
交叉學科帶來的多樣性。同學們將兼具語言和計算機的雙重優勢，大家既可以走計算機增強版MTI (Computer-augmented MTI)路線，在語言服務的廣闊天地裡找到屬於自己的優勢領域，例如華為的全球化部門，IBM，EMC等公司的全球化與本地化崗位等等。同時，也提供了一些其他轉型的可能，例如走向產品經理、技術傳播，使用者體驗，人機（robot）互動等新興領域。
此外因為計算機輔助翻譯依託北大這一平台，相信同學們從一入學就會感受到北大平台帶來的系統性優勢，大家收穫的遠不只是CAT的專業知識，還有整個北大賦予你的百廿積澱。
3樓：Yuuuuuki2005
在讀學生回答一下。
我們雖然叫做計算機輔助翻譯，不過就目前來說，語言類方向的同學比較好的出路是去做技術傳播，也就是 @高志軍 老師做的方向，這乙個方向目前也就我校做的比較好，很多業內人士都是學長學姐，就業前景很棒。
不過，可能畢業會有點難。
4樓：外語小達人
計算機輔助翻譯實際是翻譯碩士的乙個課程，考北大的難度是相當大的。翻譯碩士如果認真學，前景還是非常好的。但是翻譯碩士考進去的難度非常大。
你必須得英語基礎非常好，而且有足夠好的中文功底，才能分數很高地進入研究生複試。
5樓：卡斯帕
我不是特別看好。
目前MT主要還是靠統計。計算機輔助翻譯就業應該挺難的，對口崗位太少。計算機輔助翻譯等還是要計算機和數學的多，出身語音類坑太少了。
6樓：小白龍ong
我覺得前景應該很好，如果有實力可以考慮。人工智慧+語言在未來很長一段時間都將大有可為。
我們開設過一門CAT課程，主要是用一些軟體比如Transmate，trados，abbyy等等去做術語庫、記憶庫或做平行語料，也會涉及文字清潔，整體來說不是太難，也很有趣很有用。
如果是碩士的話可能難度會公升級 ，但是也不至於不會，只要跟著老師掌握了操作方法就好啦~
計算機輔助翻譯就業前景如何呢？
走學術方向可以，就業就算了。就業的時候只會把你當作普通的英語研究生對待，沒有特別的優勢。當然，反正你本科計算機沒學好，也許可以靠這個延緩就業，但是並不是長久之計。有人可能不服，但是我真的想說，Google翻譯是不是由讀計算機輔助翻譯的人開發出來的呢？真正的專業級翻譯工具，都是多組人協作的，其中計算機...
如何看待計算機專業就業前景？
一葉知秋 總體來說，就業前景是滿意的，現在對計bai算機人才需求比較大，計算機人才的缺口也比較大，各行各業都少不了計算機專業的懂技術的人，加上這幾年比較火的人工智慧 大資料 物聯網 5G時代的到來，企業對畢業生的要求也越來越高，需要的高階人才也越來越多，不僅僅要學會還要學精。計算機專業是一門綜合的學...
計算機裡面哪個專業就業前景比較好？
隨著移動網際網路的快速發展，計算機類專業的報考也是越來越熱門，下面主要是推薦3個就業前景還不錯的專業。資訊保安專業 隨著網路的不斷發展，人們的個人資訊受到了嚴重的威脅，個人資訊在自己不知道的情況下就被洩露了，讓人們感到很是惶恐，這時候就需要專業的人士來維護人們的資訊保安，這也就造就了資訊保安專業的吃...