1樓：生活太艱難
肯定不是呀，must never 是個強調打死你你也不要 dish 你要上下文了
一般來說dish 這種東西和政策不相關的
2樓：周周
這個很簡單啊。英語喜歡正說反義，反說正義，來來回回能把中中國人繞暈不管多饒，一招走遍天下都不怕，那就是負負得正原則must never fail to link: never 是反義，fail 也是反義，負負得正，把never 和fail都去掉,所以這個句子就=must link
你的理解是正確的，機翻經常不靠譜的
3樓：李小凡
這句話有什麼難的呢？
翻譯: 當然，這種操作就是想多賣招牌菜。
就是這麼個意思，就是這個簡單
由於中西文化差異的影響，很多人把英文學死了，就好比這個句子裡，一看到must 就「一定，必須」,一看到phenomenon 就是「現象」，一看到policy 就是「政策」，一看到development 就是「發展」........
漢語思維把中中國人搞的直逼崩潰。
4樓：
原中文句子就是個病句，開頭已經強調了「肯定的是」，這表明後面要展開說的事情是確定的，但後面的句子卻有「一定怎樣怎樣」。這種表述無論在中文還是英文語境裡，都表示對事情的肯定性推測，但僅僅是個人推測，沒有證據去確定，這與前面的資訊是矛盾的。
如果拋開「肯定的是」不談，對雙重否定的表達沒見過你說的這種方式，你可以這樣說：
It is not doubtful that there must be a relation between.......
樂 有 木 有 絲 ，英文 music 有mu有si，這是巧合嗎？
jointer music 從字音講，m和u可合成 s和c可合成zh，再和i合成e，e音 樂 從字形字義講，m是辛，xin絲弦，u是未，樹的幹枝，也就是木字，mu合成 樂 s是 豐 豐代表很多片玉串在一起，i對應的漢字是 具 c是 形的東西，常寫作人，sic是琴。music就是樂琴或琴樂。 即裡羽元...
有木有入YONEX DUORA Z STRIK的講下使用感受？
薇洛迪蘭 尤尼克斯DUORA ZS，拿到手上第一感覺，有份量，但又不是vtzf2那種沉甸甸的感覺，比弓11有份量，和vt80差不多，頭部很有力量的感覺，比d10略重，第二是中杆 硬，略遜於vtzf2，但比vt80 d10稍硬。第三是拍面 小拍框，這樣甜區更集中，發力要求更精準！異性拍框，雙刃10的繼...
世界有是非嗎，有對錯嗎，有好壞嗎？
這一槍名為晚安 一切都是相對的吧，好與壞，是與非，只不過都是些先入為主的觀念罷了，是誰來制定衡量的標準呢？沒有人，只不過是大多數人認為什麼是對的什麼是錯的 都是人的意志，就像公平一樣，沒有絕對的公平。 錯誤的人在錯誤的地點提出錯誤的問題，得到的也只能是錯誤的回答。如果你是看了很多書，經歷了起起伏伏，...