1樓：Phil
從不知道什麼叫「高階詞彙」，不過試著用我覺得比較裝逼的方式來改寫一下你的這三句話。
We can hardly name a price for love.
I am in such a shock realising that I was wrong eventually.
注意，只是「比較裝逼」，更裝的，可能是要用聖經風格的英文，或者至少是莎士比亞時期的英文來寫了。
但是這有什麼實際意義呢？翻譯的目的決定你的手段和風格，如果沒有什麼特別需要，通俗明白的翻譯，才是最合適的翻譯。
2樓：小虎看日出
語言的使用並不是為了高階而高階，重點在於準確、傳神地表述出含義就可以了。有些東西能用小詞表達的很好的情況根本用不上大詞。詞彙哪有高階低階之分……有很多小詞、常見詞非常好用，地道。
而很多看似高階的詞彙，都很巨集觀、籠統、含義表達模糊。所以能簡單表述的不要過度用力，否則就是畫蛇添足，起了反效果。《中式英語之鑑》和簡明英語運動就很好的說明了這個問題。
請問兩個英語小問題
QINGLISH 從句屬於同位語從句，但which並非引導同位語從句，而是與後面的way共同作為從句的 賓語 which way，如何得知是賓語，你還原一下就知道 從句 which way the vote could go 還原 主謂開頭 the vote could go which way 想...
關於金融英語的幾個小問題？
Macimee 1 想轉外匯或者單證崗，建議可以考個崗位職責相關的資格證書，CDCS 跟單信用證專家 做單證業務用到這個證書的會比較多。難度怎麼說呢，如果你的英語功底很棒，考過不是特別難。如果想要通過的概率大一些，可以報一些相應的課程有針對性地學習。2 CFA CPA FRM這些，銀行認可度還是很高...
英語中的定語從句該怎麼翻譯才完美？
Katherine 日常說話中解決你說的which問題，個人感覺，停頓即可。你把問題當中你舉的例子，which去掉，停頓一下不就得了唄 翻譯中的定從，就是詮釋 修飾，最好語序調整得讓整句話符合我們中中國人的說話習慣，實際翻譯起來很靈活。 科技表音字 現代漢語沒有對應於英語後置定語從句的語法結構。可以...