1樓：Katherine
日常說話中解決你說的which問題，個人感覺，停頓即可。你把問題當中你舉的例子，which去掉，停頓一下不就得了唄^_^
翻譯中的定從，就是詮釋、修飾，最好語序調整得讓整句話符合我們中中國人的說話習慣，實際翻譯起來很靈活。
2樓：科技表音字
現代漢語沒有對應於英語後置定語從句的語法結構。可以根據意思用短句翻譯。
＊＊但是如果這樣，我就不來回答了＊＊
為了促進音譯和現代漢語的發展，建議開發漢語的後置從句。理論原因是漢語屬SVO語言，後置從句可以避免把動詞和賓語隔開，更具可讀性和科學性。因此可以系統解決大量困難長句的翻譯。
我們可以嘗試借鑑文言助詞「之...者」解決這個問題，把「之...者"引入現代漢語，構成後置定語從句：
現代漢語：我準備吃英語教授今早為同學們烹製的中式牛肉麵。
增強漢語：我準備吃牛肉麵「之」英語教授今早為同學們烹製「者」。
英語： a 400-year-old Harvard-educated alien whofalls in love with an arrogant actress
增強漢語：400歲受哈佛教育的外星人之與傲慢女演員墜入愛河者。
這種漢語謂之「增強」是因為，白話文運動後，文言文的「之...者」語法已被廢棄。過去這種結構被視為文白夾雜，難以推廣。
然而白話文推廣後，我們不再需要擔心文言句式對改革的阻礙，相反它能夠增強漢語的表達能力。
建議法律、科技等主要以「看」為主的文章中，嘗試使用「之...者」結構的後置從句。這種結構很容易做句法分析，可以增強複雜句式的可理解性。
雖然一時不習慣，但用多了就會習慣了。在學術書面語言中先試用後，如果有效再推廣至口語，使未來的漢語更完善和科學！
3樓：楊個毛
雖然別人在指出你那個英文句子的邏輯錯誤，不過後面的那個用了which的中文句子似乎沒有同種的邏輯錯誤，所以我覺得摳這個錯意義不大。
然而你的標題問的是「怎麼翻譯才完美」，但是好像沒有完美的翻譯，即使有，也很難把完美定義為「原文裡用乙個句子的地方，譯文裡也用乙個句子；原文裡用乙個代詞的地方，譯文裡也放乙個代詞。」
你覺得英語裡的某個中文裡沒有的特性好，你就直接用英文去表達這個意思好了。如果你想要翻譯成地道的中文，你就需要推敲中文裡的習慣的表達方式。
用我們程式設計師的世界來說，要是乙個C程式設計師跑去python社群問為啥沒法寫底層的指標操作，或者python程式設計師去問為啥C語言裡所有的malloc都要自己調free……這都是會被噴死的。說一種語言，就得拿它的固有思維方式去思考。自然語言之間的差別雖然或許沒有程式語言那麼大，但是硬要強求形似兼神似我覺得還是挺過分的要求。
當然，真的用英文的語法去說中文，或者真的把中英文混用，也都是可行的辦法，只要你的說話物件認同你的表達方式就沒事。運用得好，而且你的影響力足夠大的話，甚至你能影響到未來中文習慣的發展……（不是開玩笑的，五四時期的很多中中國人都在幹這件事）反之則是裝逼，所以說不是你說的話本身裝逼，而是你對場合判斷不對。
4樓：沈無山
意合與形合的區別
中文偏向短句，部分原因可能是長句在處理語義關係上有難度但語言是動態發展的，說不定中文會朝著形合的方向偷偷靠近（就目前普遍的長句風潮來說，不是不可能）
但在這之前，本著母語為大的精神，還是善待吧中文並不落後，只是人們的中文水平落後了
5樓：聞逗比
中文口語中，習慣於短句，而不是長句。
比如題主的幾句話，一般說起來是這樣的，
他是個老師，非常受人尊敬的一位老師。
我不想去聽那個講座，它太無趣了。等等
6樓：Octobia
學過英漢差異之後覺得兩種語言邏輯都不同，並不是都是一一對應的。
不過我覺得口頭表達真的沒必要糾結太多，which就當逗號好啦。
我是一名老師，（ ）在國內是蠻受尊敬的工作。
我不想去選修課，（ ）太浪費時間了。
7樓：王贇 Maigo
可以把which翻譯成「這」，或者「它」，或者乾脆省略。I am a teacher, which is one of the most respected jobs in this country.
我是一名老師，這是這個國家中最受人尊敬的職業之一。
I don't want to take this course, which takes too much time.
我不想選這門課，（它）太費時間了。這裡面的核心精神就是把定語從句譯成完整的一句話，與主句並列，而不再是主句中某個成分的定語。
英語從句中的連線詞該如何翻譯？聽力中朋友們有什麼快速處理的好辦法嗎？
享譽國際教育 聽力練習最好是泛聽加精聽，大量聽聽力材料，包括各種新聞 演講 英美劇 電影 訪談，泛聽聽懂70 即可，精聽要聽完能說出來。聽寫，準備乙份質量高的聽力材料，反覆聽，直到把每個詞都寫出來為止，寫不出來的對照原材料，就能知道自己弱點在哪，然後集中訓練。主要還是多聽，哪怕你真的什麼都不做，聽得...
英語裡的從句該怎麼學？
在於梳理，在於常用！仿寫熟練後，自行創新，永遠不會忘，並且也不是每種從句都必須掌握。 研墨墨 推薦你一節網課，我之前就是看這個聽懂的，看看適不適合你。6.輝式英語語法絕技之秒殺名詞性從句.mp4https 密碼 3636 孟話英語 從句，無論是定語從句，狀語從句，還是名詞性從句，乙個共同的核心的知識...
漢語中的四字格，該如何翻譯成英語？
大山叫我來巡王 這個要從中英文的差異來看，因為雙語間的差異巨大，要完全做到對等幾乎不太可能，所以四字格的處理需要根據情況來翻譯。1 中文四字格基本都是動名動名，或名動名動，或形名形名，如反腐倡廉，風起雲湧，青山綠水，也有句式縮減的如一見如故，一見鐘情，相見恨晚，隔牆有耳，聞者流淚。這些四字格有一大特...