口譯筆記應該怎麼做？

1樓：incertitude

如果最開始入門口譯的話，建議先不要接觸筆記，因為筆記只是觸發記憶的開關，關鍵還是要看大腦分析處理資訊的能力。所以可以先選擇一些邏輯性較強的文章練習無筆記複述，時間慢慢拉長，從1分鐘考試，逐步過渡到5分鐘。

如果可以做5分鐘的無筆記複述，那麼說明你大腦的短期記憶已經有了一定的提高，可以開始接觸口譯筆記練習了。口譯筆記是很個人化的東西，可以形成一套自己的符號和筆記方式，不必盲目學習他人。口譯筆記練習和無筆記複述一樣，也是逐步延長時間，從1分鐘到5分鐘，練習順序順序是中中翻譯，外中翻譯和中外翻譯。

每個過程大約要練200張A4紙左右，再練到600張紙之後，口譯筆記基本沒有大問題了。

2樓：

覺得這個是仁者見仁，智者見智的事兒，每個人都有適合自己的口譯筆記方法，各種符號、各種語言、各種格式的簡稱/縮寫，歸根結底自己能看懂才是最重要。

3樓：Iris Zhou

瀉藥。可以買一本口譯筆記書，我以前用的這本：《英語中高階口譯筆記專項突破(附CD光碟1張)》朱巧蓮, 夏靜, 張婷, 等【摘要書評試讀】圖書

亞馬遜有賣，很實用。另外就是買那種渡邊的筆記本，中間一條線分成兩部分的。方便記筆記。

關鍵還是要多練習。

4樓：

我又更了

1.開始可以做聽寫 dictation 具體做法就是記錄所到的內容。由簡到難 step by step 慢慢拉長聽的長度以及減少重複的遍數逐漸增加內容難度，意在鍛鍊自己的精確性聽力和短時記憶此為基本功材料還是新聞吧標準規範一些慢慢來堅持

2.然後聽一句複述一句也是旨在鍛鍊短時記憶

3.按你自己習慣比如去掉母音首字母前幾個子音

比如marketing→mktg

習慣用法FBI CCTV這種沒說的

數軸畫畫表示年份前後

男♂女♀

大於號＞小於號＜

數字上公升下降↑↓

等等不贅述

原則就乙個！你自己看得懂且反應的出來！不要寫的時候開心翻譯的時候輸出不能就好玩嚕～

5.初學者主要靠短時記憶 active listening用心去聽抓住關鍵比如數字人名機構名等等

聽時速記記key word即可然後發揮想象力連詞成句即可真的需要發揮想象力噢預判是很重要的一些連詞可以給你靈感，比如轉折前後是反的如果你只記得半句，那剩下半句自己猜咯

6.自己口述時注意語法通順

7.實踐！！！

5樓：

分交傳和同傳，這你知道吧

訓練自己壓縮訊息成符號的能力，大力抓數字，中文轉英文這樣，聽一段慢速的，摘記要點

和朋友一起練更好