1樓：毅只田鼠
日語裡的 ra 不是 la, 而是閃音，國際音標寫作 r 去掉起筆一豎，和英語 water 裡的 t 同乙個音。西班牙語義大利語裡的 r 都發這個音。
2樓：梁海
你的困惑源自你不合理的預設。
「日語裡面的ra的發音是la」——什麼叫「是」？
「明明方言裡面ra的發音不是la」——什麼叫「不是」？
你把音位的音系地位和音位的具體語音二者混淆了。
日語並不區分R音和L音。你認為的「日語裡面的ra的發音是la」只是因為日語通常被分析為R音的那個音位在你聽來通常更像L罷了。別的母語者也會覺得日語R音更像他們自己的R音。
參見：為什麼ラ行假名「らりるれろ」不表記為「la、li、lu、le、lo」？
為什麼中東人把英文的 R 發成 L？
「方言裡面ra的發音不是la」——這句話實際表達了什麼？表達了：你感覺，該方言中，和普通話R音位對應的音位的發音，和普通話、英語的L音不一致（大致意味著日母不合併至來母）。
於是你推論，既然這個音系的R音沒有合併至L音，那麼套用這個音系來念外語時，也一定會用該音系的R音來對應英語的R音。這個推論並不成立。具體情況要看兩個音系中R音和L音各自的地位以及這個人學習英語時受到的影響。
而且你沒說你同學的母語具體是什麼方言。
關於音譯時將外語R音統一處理為L音，詳見：為什麼外語中的 R 在音譯成中文的時候，取漢語的 L?
印度人是不是會把（ra）這個音念成（la）？
琥珀主 因為我們大部分人聽不出來大舌R音。他們的R音不是L音，是和阿語 拉丁語系 板鴨意呆 的那種大舌顫音R。如果你直接發L音，印度人會告訴你你不會發R音 中中國人和日本人都分不出R和L 而且中文裡沒有與之相對的音，只能翻譯成L。相同的情況可以見Cherry 車 釐 子 Marry 瑪麗 所有的R在...
為什麼老京劇錄音裡有演員會把 戰 念成 篆 ？
還有個故宮的朋友 音韻上就聽新水老的。還有乙個問題，就是老皮黃們，陳德霖那個時代講究的張嘴問題。過去以嘴小為美，念轉就不用張太大嘴，念戰就得張嘴 現在滿擰 來自崑曲字音，或者說是崑曲字音的訛變。崑曲中戰 嬋 閃 然這類字 鹹山攝開口三等的知章組和日母字 一依元明通語念成 tin tin im in ...
為什麼有人會把 寧 拼成 zhu ？
葉劍飛 在簡體字成為正式規範之前，寧 只有唯一的普通話發音 zh 而 寧 才讀 n ng 和 n ng。後來 漢字簡化方案 出來了，才規定把 寧 簡化成 寧 不過同時，還在腳注上規定規定把原來的繁體字 寧 zh 簡化成簡體字 只是沒太多人觀註腳注上的規則罷了。 楊倫 今天我們所看到的 寧 字，實際是...