1樓：DUANDUAN美
Love gives me Achilles heel and makes Achilles himself.
來自乙個用iPhone7 plus的老徐頭使用者所譯
2樓：莫予應
Then suddenly, it seems I find my soft and hard part together.
3樓：田七
有一句英文歌詞，感覺非常契合：I was naked
I was armed
The moment my eyes struck yours——Elysian Fields《The Moment》
4樓：想而不思
You are the reason I become stronger
But you are my weakness --原話不知誰說的
5樓：xh moon
I become strong and weak at the same time. 貌似是蝙蝠俠裡的，sheldon引用來對Amy說過
6樓：劉錚
為什麼不直譯啊？soft ribs很生動啊，和hard armour正好對應。我翻譯就是主張能直譯就直譯，漢語直譯成英文，也可以豐富英文啊。
7樓：honey Ana
Love is the burden like wings. We feel the weight on our backs. Love is also the burden lifts us, burdens that allows us to fly.
——「Bones」
8樓：
You are the only one who can kill me, but I believe you won't.
9樓：噗噗
sometimes you like my parents, sometimes you like my children
10樓：
"The world is full of monsters with friendly faces."
11樓：茶啊衝的小男孩
Suddenly it came to me a vaguely concious vulnerability as well as an armour coming along as the protection from getting jeopardized.信達雅
12樓：unmin
a vigorous me exist in such a delicate love of thee
you are my sore spot and my strong point
13樓：
Love brings you Achilles' armor as well as his heel.
@佩蘭 建議用「and」，句子變短，語氣平淡或許更見深情:）
14樓：於楚笛
來乙個樸實又明白的翻譯吧：Love makes one extremely weak and strong at the same time.
有人形容愛情就像突然有了軟肋，又突然有了鎧甲，怎麼看？
孔孔孔乙己 剛開始看到這句話，於我心有戚戚焉。可是後來越來越覺得軟肋不可避免，但盔甲竟有點差強人意了。本來人生就已經很難了，何苦還要拿自己的問題去麻煩別人呢。指望別人的盔甲是擋不了自己的風雨的。 樊先生 今天跟女朋友吵架了，差點分手，最後和好了，我告訴他我好像明白為什麼愛乙個人就有了軟肋了，在你跟我...
為什麼突然就覺得遊戲好像沒那麼有吸引力了？
一葉知秋 瀉藥我從0幾年開始玩傳奇一直到17年，這十幾年換了很多個遊戲，以前因為時間很多，乙個人無憂無慮的 沒心沒肺的 幾乎每天都要去網咖，後面幾年甚至買台電腦玩，後來生了小孩，家庭壓力 工作壓力變大了，也沒時間玩了，慢慢就沒玩了 空之淨 遊戲，電視等等娛樂本來就是消遣，一直有吸引力是很困難的。在你...
鄭爽前男友張恒怎麼突然有孩子了？？
yyyxxxx 講道理，我挺想看看鄭爽怎麼去反擊張恒的，這一次爆料基本上zs是要社死的節奏，zs不可能啥事不幹就這樣等死吧，還有就是娛樂圈的瓜真的很多時候反轉賊快，等瓜完全熟了再吃也不著急，著急著站隊萬一打臉了就好玩了。 我不行了 真的太有才了！從來不混飯圈的我今天也是cp粉啦！我大聲的告訴你們我磕...