1樓：「已登出」
其實帶兩本普通縮印版的英漢、漢英詞典足矣。外研社的牛津朗文什麼的，記不清了。真出了超級偏難怪的詞，你查不到，別人基本也查不到，過於奇葩的詞，判卷也必然會酌情扣分。
並且，太大的詞典甚至反而會影響查閱速度，壓縮答卷時間。
2樓：仙仙
每次都得帶，好嗎，否則到時候就是單詞認識你，你不認識它，有人說沒時間查，但一篇文章抽出五分鐘來查生詞也比乙個都不查要好很多
3樓：鍾靈翻譯
很多考生會帶，除了那些不知道catti考試可以帶字典進去的考生；
你想不帶吧，但是又怕別人都帶了，當時考試的時候還看見很多人帶小的牛津詞典；
其實吧，最重要的還是自己詞彙量大，功底硬，考場上時間還得把握好，千萬不能一遇到生詞就查詞典，這樣肯定會浪費很多時間，導致後面的題根本做不完。有些生詞，根據上下文語境和構詞法，能猜出來意思就沒必要查了。尤其是二級筆譯實務考試，段落還是挺長的，如果平時練習不夠，答題時間會很緊張；
4樓：沒事就練字的彼默
陸谷孫的大詞典和新世紀似乎已成為CATTI的標配，翻譯人的工具書。
不得不吐槽一下那兩本詞典真的好重，我高估了自己的力氣，傻乎乎的徒手就抱著它倆去考試，走到考場簽字的時候手都在打抖抖，熱得我擦汗一邊打字……
雖然有很多人說抱著詞典去也沒時間查，沒多大用處。
但保險起見，還是建議帶著，畢竟CATTI也是有難度的考試，如果恰好一篇文章的核心詞不認識，那這篇翻譯基本上就算完了；帶著詞典還有機會查一查，不帶詞典就直接斃命。
總的來說考試時間還是比較充裕，現在CATTI 是機考，不像傳統的紙質筆試，所以翻譯完以後方便對已完成的句子和篇章進行潤色，對之前把握並不充足的詞彙進行替換，這個時候，詞典就發揮了很大的作用。
雖然吐槽它重，但不得承認它確實挺好用的。
所以以後我走哪，它就在哪。
5樓：
好像帶這麼厚的字典暴露了我對自己很沒有信心……有點糾結，然後就收到了我網上訂購的兩本字典，頗具規模，兩手捧讀都很困難需要扛著。
突然想到乙個表情包
還是準備充分一點比較好……
可是真的太重了!
誰會真的拿著這麼重的東西去考場啊!拿行李箱拖考試資料也太遜了!會被高手看扁的!
2023年3月9日看著像個分割線就行了
匯報考試一科也沒過。
菜雞就是菜雞。
跟字典無關。
去努力了。
6樓：迷幻卷
有，就我自己觀察而言，絕大部分人都帶了，還沒看見有人什麼詞典都不帶的，大部分人都是帶的陸谷孫/牛津、新世紀，有拖著行李箱帶來的，也有揹著揹包，或者放在大袋子裡，一路用手拎進考場的。答主自己每次去考，一看見校園裡那一群人拖著行李箱。我就知道，我找著組織了。
不要嫌麻煩，建議題主還是帶詞典比較好。
7樓：「已登出」
孩紙，你去考一次，就能看到，平時瓶蓋都擰不開的妹子，抱著兩本大字典健步如飛，安琪拉既視感。還有用拉桿箱裝字典的，哈哈哈，各種歡樂。相信我，去一次吧
8樓：喵了個Echo的
去年剛考過，正好趕上機考。
沒去考之前，我也在想這個問題，畢竟我是跨城考，拎著兩本字典真的很重。但是我還是帶了。畢竟乙個詞理解錯誤，有可能導致全篇文章翻譯方向錯誤，還是很重要的。
去了現場之後發現，幾乎沒有不帶字典的，很少人只帶一本或是帶兩本小的凑活。絕大多數人都是老老實實帶兩本。而且女生會用行李箱拉過去，不會自己抗。考場也會安排地方給大家放行李箱。
9樓：瘋癲的母雞
規定是可以帶的啊，為什麼不帶呢？
如果你去筆譯考場，是真的每個人人手兩本字典好伐？
吐槽一句：這個問題其實有點無腦，沒有實質意義。（ーー；）
10樓：Shear
還沒考過，以下看法皆來自對經驗貼的總結：
(看了80+篇經驗貼，二三筆，二三口皆有涉獵。看完就更不想考了呢， )
Catti筆譯考試(事務考試)時是可以帶兩本字典的。
85%以上的人都建議有能力的話一定要帶陸谷孫和另一本(突然忘記名字)，拖著箱子或者揹著大書包去的大有人在。
*二筆比三筆更需要帶全，帶對字典，所以也有人建議三筆可以帶牛津高階的(因為很多人大學時代都買了這本)，自己權衡吧。
11樓：雪雪鴨
如果你是大佬不帶完全ok
反正我帶了用起來真香
英漢互譯的時候查到了好些能直接用的句子
只要能通過考試
再帶兩本我也願意
只是不願意再考一次
考這個真是費心勞神
12樓：Annie
我就是去年參加機考的，幾乎人手兩本大字典，不要覺得重，真的很有用，你不可能都認識，字典就非常有用，大家都在查，你只能看著不認識的詞，不用擔心時間問題，其實查單詞要不了很久。
13樓：Legolas
14樓：小小只曬太陽
這個問題暴露了題主無catti考試經歷。沒有人考catti會不帶字典。不帶字典的人肯定會被人認為：這個人這次來考肯定就是過來試水的，就沒打算通過
15樓：
都是拉桿箱帶的，不重不重。
另外帶小字典還不如不帶，小字典有的詞彙你本來就該會，能查到的話說明你詞彙量小，翻字典時間會導致答不完。一定要帶大字典，越全越好！
16樓：偉偉
有，但是如果考二級的話，帶進去基本沒空查。。。題量大。備考catti還是在於平時的詞彙積累。帶上詞典其實就是為了圖個心理安慰，就像睡前喝牛奶一樣。
17樓：阿pp
基本上絕大多數人都是帶兩本字典的。
有一次考試，我旁邊有個考生不知道可以帶字典，還問我字典是不是統一發的。。。
後來他第乙個交卷。。。
18樓：小z超可愛
當然了呀雖然沉但是真的有用呀反正當時我們考場人手兩本
而且就像前面的回答說的你不會每個術語都記得清清楚楚萬一在詞典上查到了那就是賺到了
考試的時候會特別緊張，大型考試的時候情緒會很崩潰，我該怎麼辦？
Diana 我也是這樣，中考時因緊張患腸胃型感冒，考語文前一晚又吐又發燒，第二天去醫院打點滴，只能喝葡萄糖補充體力，考語文又來例假，媽媽徵得同意在監控室看我，監考老師給倒了熱水，堅持考完語文後走路都是飄的，後幾場考試也這麼考完，當時心想就這樣吧，考不上就重來，結果因為卷子不太難，加上覆習還不錯，除最...
CATTI考試中，筆譯與口譯的區別，非英語專業學生，如何準備相關考試？
謝腰.關鍵這類的考試真的很重要嗎？現在外語類專業，尤其是小語種，就業超級難，收入不如快遞員月嫂和高階技工.為什麼不考慮轉行做就業面廣的專業.付出和投入能成正比嗎？ 已登出 沒人邀，昨天剛考完三筆，強答一發。本人是非英專的大一學生，和題主略有不同的是，上學期我曾是一名英專學生，但是也沒有系統的學習過翻...
真的有人通過PAT考試進入大廠的嗎？
堯fighting 其實PAT主要還是對想要保送 或考 浙大計算機和軟體學院的同學用處最大。PAT甲級或者頂級成績會直接量化為你的機試成績，計入複試成績。如果是為了找工作，然後你的簡歷根本不會被開啟就被HR扔掉的話 比如一些學校較差的同學 在這種情況下，或許也有點用，至少讓過個簡歷關吧。對於學校出身...