1樓：胡廣漢
雪見yukimi的回答沒什麼問題，這裡補充一下。其實無論被動態還是使役被動態表自發時，都脫離不了語法本身，說是自發，其本質上還是被動和使役被動。對於題主的問題：
日本に來て、その土地に生きる人と食文化54 )，這裡可以把句子變成以下兩種形式，語法上都能說的通：
1、日本に來て、その土地に生きる人と食文化考えさせられた。
2、日本に來て、その土地に生きる人と食文化考えられていた。
但是解釋就不同了，1句說是自發，其實還是使役被動，解釋為：不由得（被迫）思考起了……的事情。2句說是自發，其實還是被動，解釋為:
……的事情（被）思考起了。但是結合上下文，正確的意思應該是：來到日本以後，不由得思考起在那片土地上生活的人和其飲食文化的聯絡的來了。
ps：られる看起來像自發的用法兩種，都是以表內心活動的詞（考える感じる信じる案じる）為依託，一種：表內心活動自發的進行eg:
抑えていても、元彼のことばかり考えられている
一種：常見於新聞，報紙，廣播，以被動自發表強調eg：
國際金融危機の影響で、中小企業の不況が続くと考えられている。
させられる像自發的情況也是以表內心活動的詞為依託，表達不由得……借小雪的例子eg：
目の前の素晴らしい景色に感動させられました
因為中日兩國文化差異和語言習慣差異才會出現這些問題，翻譯過來以後按著中式思維理解就容易出現偏差或者混淆。
2樓：王贇 Maigo
是說「思われる」「思わせられる」都表示「不由地想……」的意思嗎？
我個人覺得，前者只是單純的「不由地想」，後者則是面前的事物給你帶來一種震撼和壓迫感，逼迫著你想。
不過這兩個句型出現的頻率都不高，我也沒能總結出嚴格的區別來。
日語中，動詞可能態可以和被動態，使役態或被役態疊加嗎？語法上可以的話，現實中存在這樣的用法嗎？請舉例。
某使用者 能不能，有沒有這種事情不調查一下不能隨便講。母本資料BCCWJ書面語一億詞 實驗一 下一段動詞可能形 各形態結果0實驗二 上一段動詞可能形 各形態結果0實驗三 五段動詞可能形 各形態結果0實驗四 行変格活用動詞可能形 各形態結果0實驗五 下一段動詞可能形 各形態結果0實驗六 上一段動詞可能...
關於日語被動態應該怎麼學習？
日本青藤教育 讓我們先來看乙個典型的被動句 私 母 起 我被媽媽叫起來了 這個句子的能動形式是 母 私 起 媽媽把我叫起來了 與能動句對比，可以看到中的主語和賓語的位置做了替換 接受動作的一方放在主語 格 做動作的一方用助詞 標記 格 同時動詞也發生了變化 起 起 例句中又變為了 形，表示已經完成的...
德語中，如何區分狀態被動態和用sein作助動詞的現在完成時，或者是否可以說兩者之間沒有清晰的界限？
德邇德語 狀態被動態度包含被動完成 sein.做助動詞的完成時大部分是表示位置移動的，比如kommen，gehen之類的。雖然也有說表示狀態變化的，但是基本都是包含了位置變化動詞的可分動詞 你說 從字典上查到beenden只有及物動詞的用法，因此這句話不是狀態被動態。為啥？上面一位答主說的很對，be...