1樓：mai
boy不僅僅是男童啊，幾歲都可以說boy. boy還能做語氣詞。
男生？男學生？男子？男性？看語境，boy, lad,guy, man, gens，male.......很多詞都行啊！
2樓：張子佾
呃...這個問題有點...外行。
因為即使在翻譯圈，稍微有點道行的人都知道自然語言不存在，哪怕在某種語言內部，不存在『針對單一語義的單一對應語彙』是一種普遍現象。
所以男孩的表達不止boy，至少lad也可以呀。(除非你再詳細把語境中的『男孩』定義精確化)
男生就更多了，man, mankind, male, gentleman，XY chromosome carrier (笑)等等等等，看具體語境和語用著的語用習慣。
(自然語言充滿文學性，即，同一語義的多種表達形式，當然我們還是有例如laser這種有單一指向『如果排除借喻、隱喻』的詞彙。)
3樓：金偉榕
這僅僅是題主自己設立的「如果」。Boy 本意是男孩，但是口語中從新生兒到100歲老人都可能被人稱作 boy （當然也要取決於叫的人和被叫的人之間的尊幼關係、關係是否親密等）。今天一群美國二戰老兵聚會時，哪個老頭兒招呼其他人一起做什麼的話，很可能還是稱 boys；同樣情況下英國老兵則很可能會叫 lads。
在稍稍正式一些的場合中，比如開會時說「男生都到這邊來」，叫 boys 有所不便，那就說 gents （=gentlemen的口語化簡稱; 女生則一概稱 ladies）。
你是如何在團隊中受到歡迎的？
春夏秋冬又一春 給你講乙個我親身經歷的故事。記得在一年冬天，石家莊的天氣特別的冷，是那種讓人看的動彈的冷，此時的我就職於一家不知名的黑網咖內，每天幹著自以為喜歡的網管工作，由於我是剛剛入職的，當時也是年輕，恰巧我又是乙個不算是勤快的人，所以在這個三五個人的團隊裡一直備受排擠。每天忍受著言語譏諷，直到...
如何在英語口語和寫作中跳過中文思考再翻譯的環節，直接反映英文？
題主你好！英語專業，專八已過，從事翻譯，準備同傳。之前大一的時候和您問題相似。所以冒昧來答題。1.口語方面 環境比知識結構重要。如果有條件出國最好。沒有條件的話試試我的屌絲辦法。我的方法是不要臉的乙個乙個註冊各個網上外教的賬戶，每天都能找歪中國人練，然後獲取一些網上熱門的論壇，聊天繼續練。之前有教過...
如何在考研英語一中取得95分以上的成績？
游女 竟然給我推送這種問題，我還以為我看錯了，特地點進來看清楚 今年上岸東北某211法律非法學，英語82分，我們專業最高分，我們專業再沒有上80的了，再看看我周圍考研的，我還沒看到比我分高的，當然知乎上是比比皆是了。我是想說，普通人，還是定個切乎實際的目標吧，考研又不是只考英語這一門，精力不可能就花...