1樓：蕾吖姐姐
Tous les restaurants ne sont pas bons（dans ce quartier） ：（這個街區）不是所有餐館都好。
Aucun restaurant n』est bon (dans ce quartier) ：（這個街區）沒一家好館子。
2樓：
問了法國男朋友他說兩個意思1.不是所有餐館都是好的(有些好, 有些不好) 。2.沒有乙個餐館是好的
但是使用1的情況絕大多數，為了區分，2的句子你可以說 「Il n』y a aucun bon restaurant 」 , ou bien tu peux dire 「aucun des restaurants n』est bon
1的句子也可以囉嗦一點：il y a certains restaurants qui ne sont pas bons , mais il y en a quand même qui sont bons .
Si tu veux expliquer à quelqu』un que tu as visité une ville , et que tu veux dire que chaque restaurant est nul , tu dis : il n』y a aucun restaurant de bon ,Généralement on n』utilise jamais la phrase tous les restaurants ... pour le 2eme sens ,Tu dis soit :
il n』y a aucun bon restaurant , ou alors : tous les restaurants sont mauvais ,on utilise plus le 1er sens
3樓：李曉璐
意思是「不是所有餐館都好吃」，這是部分否定句，英文同理，不可用中式思維翻譯。
Tout……ne……=Ne pas tout
如果要表達所有的餐館都不好吃，應該說「Aucun restaurant n』est bon 」
4樓：董董
Tous les restaurants ne sont pas bons = 不是所有的餐館都是好館子。
所有餐館都不好 = aucun restaurant n』est pas bon.
國內法語本科畢業，目前在法國生活。已經過家中法中國人確認。
5樓：
這裡面有個歧義：
如果表達，（我所去過的）或者（某個地區的）餐館都不好，這句話沒問題。(1)
但是tous這個表示全集合，如果一大片餐館裡有那麼只有那麼幾家不好，(2)
這句話還是成立的
但是要表達，（這所有的一切）餐館都不好，應該用aucun restaurant (n')est bon(3).
aucun，aucunne這個表示統一全否定的詞。
如果用aucun來表達前面那個，得加上限定補語。
還有，為了避免(2)中的歧義，
一般來講不用pas bon，直接上mal不香嗎？
直接上merde不香嗎？（狗頭）
tous les resto ici sont merdes!
6樓：葉楓
就是所有的餐館都不好吃。
和 tous les restaurants sont mauvais.乙個意思
法中國人很少用mauvais laid méchant ....這些詞，他們更喜歡說 n』est pas bon n』est pas joli n』est pas gentil ......
7樓：湯達人
這是個特殊的部分否定法，乍一看像all of the restaurants are not good，給人一種「所有的餐館都不好」的感覺，但其實意思是「不是所有的餐館都好」。
8樓：遲夏律
雖然按照我在國內學的語法來說，下面說的部分否定都是對的，但是按照我在法國生活的四年經驗來說。。。。
@阿名的回答，法中國人用的更多一些，加個pas。。。
小聲說實話，英語all的部分否定吧。。。我也是只在考試卷上用過，，，閱讀理解什麼的，，emm。
我在法國有勤工儉學，和法中國人交流還算多的，說實話。。。阿名回答的我覺得更實際啦，但ta言語間很有情緒倒是真的。。。
9樓：茜茜法
不是所有的餐館都好吃
如果要說所有的餐館都不好，可以說， Tous les restaurants sont mauvais.
L amour est sans fin 是什麼意思？
sapereaude the love l amour is est,三人單現在時 without sans end fin 法文 L amour est sans fin.英文 Love is without end,without limit,without boundary.Love is e...
build up your chops是什麼意思，chop在這裡具體是什麼含義呢？
Full Definition of chops1 jaw 2a mouth b the fleshy covering of the jaws 3 embouchure broadly the technical facility of a musical performer 4 expertis...
變型空間 version space 是什麼意思,一般在哪些方面用？
陳胖胖 The version space,with respect to hypothesis space H and training examples D,is the subset of hypotheses from H consistent with the training examp...