1樓：
在決定是否要苦學某門語言，進行艱苦的練習之前，不妨先看看自己是否具有同聲傳譯必備的一些潛質吧。我曾經寫過乙個簡短的回答，這裡也再做一些詳細說明。
首先，既然是要做翻譯，那麼雙語甚至多語水平顯然是必須的。不妨對自己的外語水平做乙個全面的考察。自己的外語是否能達到或接近母語水平？聽說讀寫及對文化的了解是否過關？
有興趣可參看此文：
素問：同傳學習筆記：我適合做同聲傳譯嗎？
素問：同傳學習筆記：為什麼要考高翻
2樓：李清狂
翻譯Одиссей 的時候就把我累得...還是翻譯成口語型別
感覺自己是做不了同傳的所以也就往高翻方面發展
俄語高翻目前也是比較好找工作但是俄羅斯的經濟一落千丈，未來工作數量也肯定會大大減少
3樓：Inna Lee
我覺得是否適合同傳，天分和努力缺一不可。
天分：記性好，過耳不忘。嘴快，腦子裡想的馬上就能說出來。比如我這點就不行，所以自認為不適合同傳。你的情況別人無法判斷，你自己測試吧。
努力程度有個大致判斷方法：你們學過的課文，裡面的句子是不是老師說出來你立刻能譯出來（中俄，俄中雙向交傳）？如果不行，那繼續努力吧！如果可以，再進一步嘗試熟悉材料的同傳。
記住一條，同傳不是等你俄語呱呱叫了，什麼都會了才開始練習的。從一年級就開始，學到什麼內容就練什麼內容。如果學過的材料都做不了同傳，那生材料連想都不要想。
同傳一般是年輕人才能勝任的活兒。我30歲左右時曾問某專家同傳的練習問題，他看了我一眼，直言不諱地說：你要是現在才開始練，晚了！
人過了三十歲，頭腦反應速度都下降了，學不了同傳。。。從此我就放心地自甘墮落了。。。偶爾聽領導講話無聊時，自己嘴裡叨叨著試試同傳，磨磨嘴皮子罷了。
練習口語我倒是有個小辦法：老師上課講的俄語你都跟著叨叨重複，是不是提問你都叨叨回答這個問題。就是要注意不要出聲，不然影響同學們和老師的注意力。
這種辦法非常有助於你上課集中注意力，學習效率會提高很多。
英語基礎好，對學俄語非常有利。當然，你所謂的好，要真好才行。學俄語時不要總想著「唉呀，英語中可不這樣麻煩。。。
」，而應想到「啊，英語中也是用這樣的結構。。。英語中也是這樣拼寫的喲。。。」這樣的英語才會幫著你學習。
俄語是一門美麗的語言，學進去了，你就會愛上她
怎麼判斷自己是否適合做程式設計師？
兒子 爸，我想當程式設計師。父親 哦，那你先下樓幫我買50斤公尺上來。兒子 啊？我們家不是還有公尺嗎？父親 別管那麼多，30分鐘內搞定上來。還有公尺要香公尺不要其他公尺，裡面不能有蛀蟲，而且生產日期不能超過這個月 兒子 要求太多了吧，我怎麼記得住啊！父親 兒子啊，我覺得你不適合做程式設計師。 資料控...
如何判斷自己適合做什麼工作？
鹽選心理 美國的心理學家約翰 亨利 霍蘭德 John Henry Holland 在 1959 年根據個體興趣和職業選擇的關係提出了人業互擇理論，他認為職業選擇是人格 personality 的一種表現。某一型別的職業通常會吸引具有相同人格特質的人，這種人格特質反映在職業上就是職業興趣。同一型別人格...
如何轉做專案管理？如何判斷自己是否適合做專案管理？
一醬媽媽跨境筆記 我自己的感覺是，只要溝通能力可以，不是純研發的技術男或者技術女都可以做專案管理。畢竟公司為了減少自身風險，已經把每個人發展成了乙個螺絲釘，再也不會存在離不開某個人的崗位了，所以，只要經過一些培訓，有一些經驗，沒有那種需要某些特殊技能 比如寫C語言這種 我們都可以做大部分工作的。我畢...