1樓：Ishikari Nobito
絕對會很低舉，京都kyoto，東京tokyo，九州kyushu，四國shikoku，北海道hokkaido，本來挺好的漢字名一準給搞砸。。
2樓：「已登出」
日本的歷史時代：
鳩蒙時代
亞尤伊時代
克崩時代
阿蘇卡時代
拿臘時代
喀麻庫剌時代
喃波苦丘時代
穆羅馬其時代
森郭庫時代
阿祖騎莫磨牙麻時代
艾多時代
美濟時代
太修時代
秀瓦時代
黑賽時代
雷瓦時代（現在）
輕井澤（喀如伊匝瓦）出雲（伊祖莫）
秋葉原（阿騎哈把臘）
茨城（亦把臘其）
不過話說回來，日本在萬葉假名時代的確有用純音譯秩父知知夫桜散久良
但馬但遲麻山也麻
蝦夷愛彌詩男袁登古
地名漢字表記用的是相似音漢字（古漢語讀音）
3樓：唯司
あ對應阿、安，す對應壽，之類的日常直接能想到的漢字對應50音普遍都有，然後不敢在給中國皇帝的國書上稱帝的天皇，自稱為「日本主明樂美御德」
4樓：奈白不弍
2023年12月10日，國家標準《外語地名漢字譯寫導則·第10部分：日語》（GB/T 17693.10—2019）正式發布實施。該標準的附錄D是乙份片假名漢字對照表：
4.1.3 專名中的假名要求如下：
a）專名中的假名應按相對應的規範漢字譯寫；
b）無對應規範漢字則採用音譯。片假名漢字對照見附錄D。
5樓：王凱
還記得小時候的《魔神英雄傳》（暴露年齡）嗎？
對，就是神龍鬥士那個。
出於某些原因，國語版本的人名翻譯就是這麼做的，全面音譯，去日本化。
主角：瓦塔諾·森布（wataru），本名【戰部渡】大河馬施巴拉古大師（shibaraku），本名【劍部武一郎】萌妹紙希公尺格（himiko），本名【忍部火美子】換了名字後，還真是覺得畫風不一樣了啊。
6樓：「已登出」
挖個大坑慢慢填，有時間搞出一套人名翻譯大詞典來。
首先:反對用萬葉假名，唐朝的讀音和現代的讀音可不一樣。散久良=薩庫拉？
其次:翻譯要講究信達雅。翡冷翠固然有詩意，但是不知道的人還以為是塊翡翠而不是個地方。
有些逗比翻譯就不可取，花生屯（華盛頓），仨破鑼（札幌）隨手來幾個，東京審判絞刑架七人（毛子？）
東條英機：託吉奧·希德奇
板垣征四郎：伊塔戈奇·賽西露
松井石根：馬翠·伊萬諾（在這說一點松井石根是b級戰犯。）武藤章：木托·阿基拉
廣田弘毅：希羅塔·考奇
木村兵太郎：奇穆拉·黑塔榮
土肥原賢二：多伊哈拉.坎紀
（把部分人的假名複製下來貼上到谷歌翻譯就會出這種效果）歐奇塔納瓦鐵之戰，為霓虹三科庫時代天糾12年3月24日在黑怎國希瑪赫拉半島球秀的三科庫戴繆六造吉.塔加諾布與石瑪子.耶喜薩和阿里瑪.
哈路諾布聯軍之間的戰役。
圖出自《日本戰國風雲錄》
7樓：從功
喔瓦日的天下人喔達—諾布哪噶大手一揮，和脫褲尕娃—樂雅俗一起脫褲了闊富之虎塔肯達—信哏和一吃狗之龍威仕帝—肯森的包圍，挺上克油拖，不料在巨集諾脊被部下阿奇支—公尺蘇海底所殺。繼任者拖又拖公尺—海達亞西最終統一了尼巨集。
……有漢字真是件好事啊！
8樓：
高阪穂乃果＞こうさかほのか＞科薩卡·霍諾卡南公尺娜公尺·科多莉
園田海未＞そのだうみ＞索諾達·烏公尺
西木野真姫＞にしきのまき＞妮希琪 ·瑪琪
小泉花陽＞こいずみかよう＞科伊茲公尺·卡尤
星空凜＞ほしぞらりん＞霍希佐拉·琳
矢澤にこ＞やざわにこ＞雅扎娃·尼科
絢瀬絵裡＞あやせえり＞阿雅賽·艾莉
東條希多喬·諾佐公尺
9樓：何璐
人名和地名,或者特別的名稱是很難翻譯的.
就拿人名來說,小貓日語過一級,而且考過日本漢字鑑定2級,但是對人名的讀法還是很弱,寫是沒什麼問題,但是怎麼讀就不那麼輕鬆了.
基本按音讀,有時候訓讀,最頭大的就是特殊讀法,而且你要懂得國內相應的知識,否則你即使知道日文的意思,但是還是翻譯不了中文的意思.
10樓：
新垣結衣新垣結衣 あらがき ゆい
——啊旯旮豈有衣
（啊這地方哪有衣服啊！）
蒼井優 あおい ゆう
——啊噢咦喲
（矮油不錯哦~）
上野樹里 うえの じゅり
——屋誒弄舊哩
（這屋子，舊了哦）
石原裡美 いしはら さとみ
——一洗哈拉薩透明
（拉薩晴空明淨如洗）
山下智久
——雅瑪洗他透嘛黑撒
（呀！媽，洗它頭嗎？嘿，啥？）
o(≧口≦)o
（我真是個機智的鋁孩子呀）（doge）
11樓：蜃気樓
我覺得應該使用日語自己的翻譯方法。經常能在日劇、動畫中看到小混混說「夜露死苦」其實就是よろしく
這樣的話很多人名地名就可以用炫酷的漢字來翻譯，比如：
東京統教
大阪枉逆
神戸香公尺
兵庫豹誤
兵庫北豹誤北
花澤香菜華觸禍奈
原諒我看到兵庫就只能想到香菜，剩下的大家自行腦洞好了。
12樓：秋伍白
樓上有說千葉大像賈斯汀比伯的（ちば），那你知道磁場怎麼念嗎？（じば）
再加乙個？場合念做柏阿姨發音一模一樣！每次說都出戲的不行
13樓：chiwa
這個就只能空耳唄，簡單列一列幾首女子偶像的單曲名字感受一下嘔一碟香波
走れ!bicycle 河西練單車
好運來這個太汙了題主推推吧=_=
14樓：YAMA Luo
這樣說來北韓（韓）語裡面的確是用音譯日本名字的，比如豐臣秀吉（託約托公尺，希得約希），這樣一來感覺北韓人放棄漢字後確實是顯得很沒有文化的樣子。
15樓：葉博文
地名人名都有固定翻譯。
對話中的已知資訊必須固定翻譯，不然對話雙方都不知道對方說的是什麼。
ー明日東京（とうきょう）に行きます。
ー明天去陶橋。
這樣翻譯的話對話很難展開的，
16樓：
地名的話，一般第乙個人翻譯的就會被大家都採用。有固定說法的，不能亂翻譯。
人名的話，有名的人物肯定有固定翻譯，如果普通人的名字，那就按照對方國家的習慣採用合適的字就可以。不過外中國人到了其他國家都會給自己起乙個他國語言的名字的。你可以問。
日語外來語音譯英語 er, or 時，為什麼在電腦科學中傾向使用短音？
王贇 Maigo 大膽猜想一下，會不會是因為在計算機領域中這些片假名術語是頻繁出現的，所以就省略了長音以節省篇幅？計算機領域內也並不都省略長音，是因為尚未形成共識 日常領域中不省略長音，是因為這些術語的出現頻率不高，節省篇幅的需求不夠強烈。 亜恵恵阿由 computer server memory什...
很好奇如果日語訓讀音讀混著用，日本人會不會聽不懂？
Rainanana 私以為取決於混用的複雜程度和胡鬧程度。我剛到日本不久的時候，日語還非常生澀，有一次去書店，老闆問我找什麼書，我理直氣壯地說 老闆一臉懵逼，我重複了一遍，老闆愣了一下，恍然大悟道，是 嗎？我瞬間臉紅。這不能算是音讀訓讀混用，而是訓讀訓讀混用，但意思是差不多的。如果只是簡單的誤讀，日...
日語表白 一般用君 好 ，能不能直接說，君 好 呢？如果可以這樣用，為什麼影視裡不常見？
跟日本妹子表白過也被日本妹子表白過的來說兩句。妹子說的是 fall in love with you.我說的是I like you.悲劇的是兩段都悲劇了。早知道我就說I like your things了。 家裡那只，不熟的時候和我說 謝 好 熟了就是 謝 好 可能加上 顯得更穩重吧，增加表白成功率...