1樓：王贇 Maigo
大膽猜想一下，會不會是因為在計算機領域中這些片假名術語是頻繁出現的，所以就省略了長音以節省篇幅？
計算機領域內也並不都省略長音，是因為尚未形成共識；日常領域中不省略長音，是因為這些術語的出現頻率不高，節省篇幅的需求不夠強烈。
2樓：亜恵恵阿由
computer、server、memory什麼的英語中本來最後乙個音節就是單元音。
只不過早期可能因為什麼原因
比如er/or/ar的拼寫（？），
或是英文的結尾也會不經意拉長（？），
轉寫成片假名詞時使用了長音。
後來好像是因為一條「幾個音以內用長音，超過幾個音用短音」的規定弄得十分混亂。
然後現在傾向於對於末尾的單元音使用短音。
文化廳原則上用長音，允許慣用詞省去長音：
英語の語末當たるものは,原則としてア列の長音とし長音符號「ー」を用いて書き表す。
ただし,慣用に応じて「ー」を省くことができる。
〔例文化庁 | 國語施策日本語教育 | 國語施策情報 | 內閣告示內閣訓令 | 外來語の表記 | 留意事項その2(細則的な事項)
在乙個個人的文章裡看到說JIS的，想從他給的JIS編號看一下原文，結果JIS不給外國IP看……
JIS方面給專業領域說的是按照各自領域的標準來，不過寫不寫都行……：
a) 専門分野の用語の表記による。
註記學術用語においては、言語（特に英語）のつづりの
終わりの -er、-or、-ar などを仮名書きにする場合に、長音符號を付けるか、
付けないかについて厳格に一定にすることは困難であると認め、
各用語集の表記をそれぞれの専門分野の標準とするが、
長音符號は、用いても略しても謝
JIS規格でのカタカナ長音表記について調
3樓：言舞者Q
諸如此類的寫法也是存在的；アナウンサ此類也不是沒有。
乙個computer，日語中因為糾結長短音就有等寫法，說到底外來語的寫法並不統一，大概聽起來像就行。
日語中大概有多少外來語特別是英語？
Adrian 五分之一倒不至於，稍顯誇張。詞量要從各個領域來區分，年輕人交流網路交流上的話，這個比例確實可能有。在日本文學，哪怕是現代文學，這個比例也不會高於百分之五。日常交流上大概十分之一。日語中頻繁的使用片假名的外來詞。尤其是現在還有乙個劇烈增速的狀態。其實，不只是老人和年輕人的代溝。日本文學中...
日語中的英語轉化的外來語的構詞規則是什麼？
Riair 由於日語只有 A I U E O五個母音，許多英語的音是無法發出來的，應該是有一套專門對應的方法。不過我們課本裡面根本沒有提到這個方法，所以以下個人總結出來的。這些只是說普遍上的，特殊的也比較多就暫時不列出來。1.首先說母音 比如英語裡面 ir 這個音，例如skirt 日語裡是沒有這個母...
日語裡很多外來詞，其中大部分直接音譯的英語，那麼日本人說英語時是什麼感覺呢？外來語的發音來當英語說嗎？
Sean Van 推薦題主去看乙個綜藝節目，關八編年史，裡面有乙個遊戲環節叫英語傳話。感覺大部分人聽到英語會直接轉換成對應的日語外來語，可能是習慣吧 餃子日語立山老師 日本人不會把英語的外來語直接當做英語來發音，不過日本人英語發音不好這是國際公認的。之前有人認為是日本人口腔構造的問題，但實驗來看卻不...