1樓：巴黎第一假名媛
在法國生活，所以有時候會通過身邊人的對話學到一些單詞，然後自己也會在適合的語境中使用這些單詞。
比如說大家去吃飯之前都會說vamos （西班牙語的go, 去），時間久了之後我也會在吃飯之前和大家說vamos，但是其實我不去查詞典的話，並不知道這個詞到底對應中文什麼翻譯。
從我的實際經驗判斷，是可以不需要翻譯到母語就可以理解的。你先做都會翻譯成中文有2個原因，1你的英文水平還沒有到可以用英文思考的水平 2 你學習英文的環境和教學方法是翻譯成中文來學習的。
2樓：
對於第二語言，遇到聽不懂的情況，很多人的第一反應如下，尤其是我觀察的留學生也存在：
「我好心虛，是不是我沒學好，這個詞我竟然都不會，有點丟臉。」
「會不會被嘲笑，哎呀果然我還沒學好。」
我建議替換心態為如下：
「誒？這個人語速這麼這麼快，難道是個急性子，我得讓ta慢慢講清楚，冷靜冷靜，不然影響交流。。」
「這個詞聽不懂，可能不常見吧，剛好問一下什麼意思。就跟開始我不知道東北小夥伴說「山炮」是什麼意思。」
「我沒必要會所有的詞，聽懂所有的話，不理解就問問嘛。反正中文交流也是部分靠猜。萬一遇到類似弗蘭和胡建小夥伴那我也只能勉強加油聽了。」
但是不要理解偏了，我很反對那種語言就是個工具，沒必要認真學，口音啥的不重要，單詞差異啥的無所謂，能大概交流就行了。這種大概點個飯糰可以，但是學習工作應用遲早geegee。
另外有遇到過一種傲慢的聲音，說是我們學外文已經很diao了，給他們面子了之類的，不用在乎標準性。這種更多體現了自卑感。不可取。
語言這個東西本身是不斷汲取和進化的，抱著實用的態度，有精力就別偷懶，從基礎一步一步掌握。不懂就問，沒什麼好丟臉的。熟練了以後你自己就是語言的主人，心態轉變也是自然而然的。
P.S. 另外看這個答案和我其他所有跟語言有關的答案一樣不會對你的語言學習有直接提高。沒捷徑，靠自己。
3樓：溫水中的青蛙
任何語言在一定程度上都是表達意思的符號的集合，換言之，所有的語言背後都是抽象意思的存在，而抽象意思都是相同的。
再回到你的問題，無所謂聽懂，也無所謂理解，當你熟悉這個詞到一定程度的時候，你就建立了這個詞和抽象意思之間的聯絡，這也就是理解的過程。如果你要通過先翻譯成中文來理解，那麼就相當於在這個過程中又多加入了乙個流程，對後期的學習是不利的。
所以最好的學習方法是，背誦，多讀多背。
4樓：英語肌肉痠痛
我們都是英語語音肌肉重症萎縮症患者，如果你今年有20歲，你就是20年病齡的患者，什麼時候，你的英語肌肉恢復正常了，你就大致能聽懂了。你不如3歲母語孩子的聽力，原因就在這裡。
5樓：
就是反應速度（熟練程度）。積累到一定量的時候感覺就自然來了。
我本人是聽得多，看得少，所以對話就隨便聽，不需要反應時間，但是看文獻看書就一定要靜下心來一字一句地看。老師的ppt如果用谷歌檔案翻譯翻成中文我就能理解得特別快，到讓我直接看著英文整理我應該會瘋。
還有一件事，我覺得男朋友給我分享meme的時候老是很快就劃走因為他已經一眼掃完了，而我還在乙個字乙個字看
6樓：
你要熟練，你問的是理論，理論即使證明了，對你本身也沒用啊。no smoking，禁止吸菸，這個不用反應中文了吧，為什麼，熟練啊。
不熟練問怎麼擺脫中文理解就是刷流氓
7樓：
其實在做托福/雅思的聽力的時候，你並不需要每個字每個邏輯都搞清楚的，你聽的是關鍵字！
重要事情說三次：關鍵字！關鍵字！關鍵字！
你想想，你平時說中文的時候，做出的回答也是對關鍵字的回答，如果關鍵字不了解，那就會影響理解。如果你仔細想想，無論中英文，如果句子裡面有關鍵字不理解的話，就會對整體理解有影響。
至於是用英文理解還是用中文理解，這個如果英文熟練到一定程度，應該是很自然就用英文理解，因為翻譯的話還要在腦子裡面過一道工序。
8樓：JiCorey
對英語熟練到一定程度的時候就跟你聽中文的感覺一樣了，不一定每個詞都能聽懂，但根據前後文自己大腦也自動補充上了——就跟你用中文對話一樣。
在考試的時候不一定全都按照英文去記筆記。畢竟我們對於中文更加熟練，看要記的東西中/英文哪個方便就記哪個。
想請大佬們評價一下我的人像作品
女帝才是海賊王 我就是個菜雞，不過大哥，寧這連入門都還沒入尼，犯了很多新手都不該犯的錯誤，給我感覺更像刷了兩抖音拍出來的，先入門然後多練就完事了 鐘奇 我個人感官哈，平面設計的水平還不錯，後期的色彩也挺一致的，是個靠譜的平面設計師 拍的不太行 主要原因兩點，倒不是構圖 沒有打光，不是白天拍攝就不用考...
這個問題想請男同胞們回答一下，男的最吃哪一套？
某風 如果說男的 最 吃哪一套 毋庸置疑 那就是 顏 優秀的 顏 可以甩摸頭殺和強吻幾條街了 當然還有一些其它的套路 但是都沒有 顏 這麼簡單粗暴 看關係，簡單來說，關係親密點的，男生都受不了女生撒嬌。當然這個撒嬌是要有技巧的，你們別扭扭捏捏的，嬌嬌作作的撒嬌，那是個人都覺得奇怪 撒嬌的最終技巧是，...
問問大佬們我的畫存在哪些問題
LIGHT 瀉藥開門見山，首先最大的問題就是素描和色彩基礎薄弱導致你畫出來的圖很髒，人體結構也有問題，二次元不代表可以隨便畫錯結構，建議先去依次練習素描，色彩，人體結構，再多參考想畫的風格圖，這樣可能好一點。 鹽漬瓜 色彩是很豐富了 但是結構不太理想啊朋友 第一張miku大體還不錯，我jio得。問題...